1
00:00:05,422 --> 00:00:07,424
<i>♪ En la calle donde vives
las chicas hablan de su vida social ♪</i>

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,845
<i>♪ Están hechos de lápiz labial,
plástico y pintura ♪</i>

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,681
<i>♪ Un toque de sable en sus ojos ♪</i>

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,935
<i>♪ Toda tu vida todo lo que has pedido ♪</i>

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,479
<i>♪ ¿Cuándo va a hablar tu papá contigo? ♪</i>

6
00:00:21,813 --> 00:00:27,027
<i>♪ Ooh, ella está un poco fugitiva ♪</i>

7
00:00:27,027 --> 00:00:28,737
<i>Bienvenido. Ahora anunciaré--</i>

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
<i>Es uno de esos tipos afortunados</i>

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,908
<i>que está tan lleno de sí mismo</i>

10
00:00:32,908 --> 00:00:36,078
<i>y tiene mucha confianza en sí mismo
que nada lo detendrá.</i>

11
00:00:36,328 --> 00:00:38,914
<i>Ya sacó su álbum debut,
se está vendiendo muy bien.</i>

12
00:00:38,914 --> 00:00:41,083
<i>- Te damos una muy cálida bienvenida, Jon.</i>
- <i>Gracias.</i>

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,835
<i>Encantado de verte.
¿Cuántos años tienes, Jon?</i>

14
00:00:42,835 --> 00:00:44,211
- <i>Tengo 22.</i>
- <i>Edad adecuada.</i>

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
<i>Está bien, entonces creciste en Nueva Jersey.</i>

16
00:00:48,841 --> 00:00:50,717
<i>¿Siempre te ha gustado la música rock?</i>

17
00:00:50,717 --> 00:00:52,594
<i>Oh, sí, claro. Creo que desde, uh,</i>

18
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
<i>Sabes, siempre he dicho que nací
con gafas de sol y una guitarra.</i>

19
00:00:55,430 --> 00:00:58,308
<i>Sabes, quiero decir, he estado jugando
desde que tengo memoria.</i>

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,060
<i>¿Cuáles fueron las reacciones de tus padres?</i>

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
<i>cuando decidiste que ibas a ir
¿Te gusta la música rock and roll?</i>

22
00:01:02,604 --> 00:01:04,940
<i>Probablemente pensaron que estábamos locos,
ya sabes, preguntándome,</i>

23
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
<i>"¿Por qué no consigues un trabajo de verdad?
ganar algo de dinero."</i>

24
00:01:16,535 --> 00:01:18,328
Esta es nuestra configuración de alta tecnología.

25
00:01:19,496 --> 00:01:21,748
He pasado la última semana o 10 días

26
00:01:22,165 --> 00:01:25,252
pasando por el archivo
muchos casetes.

27
00:01:26,003 --> 00:01:27,337
Esto es lo que encontramos.

28
00:01:27,713 --> 00:01:29,506
Todo esto estaba en cajas.

29
00:01:30,799 --> 00:01:33,802
<i>Quería hacerlo
por el 40,</i>

30
00:01:34,219 --> 00:01:36,013
<i>pero si estuviera 100% sano,</i>

31
00:01:36,013 --> 00:01:38,724
<i>Probablemente no estaría pagando
tanta atención.</i>

32
00:01:39,474 --> 00:01:43,020
Aquí está <i>Blaze of Glory,</i>
la sesión de escritura.

33
00:01:45,147 --> 00:01:47,191
Así que aquí está <i>Runaway</i>
Antes de que hubiera una banda.

34
00:01:48,066 --> 00:01:52,571
Esto tiene una canción que estaba escribiendo.
para la película de Tom Cruise,

35
00:01:52,571 --> 00:01:55,574
<i>Días del Trueno</i>
y escribí "no es bueno".

36
00:01:57,993 --> 00:02:03,248
esta validado para mi
el cuerpo de trabajo es legítimo,

37
00:02:03,248 --> 00:02:05,876
pero lo más importante es que mejoró.

38
00:02:09,421 --> 00:02:12,925
Esto es genial porque es la primera vez.
alguna vez tocamos allí.

39
00:02:18,764 --> 00:02:20,599
Esos somos nosotros caminando hacia el escenario.

40
00:02:24,269 --> 00:02:26,021
[♪ "Pon tus manos sobre mí" de Bon Jovi
se reproduce en video]

41
00:02:26,021 --> 00:02:27,439
El niño está un poco emocionado.

42
00:02:33,195 --> 00:02:34,988
La primera vez que jugamos en el Giants Stadium,

43
00:02:35,531 --> 00:02:37,199
ya sabes, era tan grande como llegó a ser.

44
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
[♪ "Pon tus manos sobre mí"
sigue jugando]

45
00:02:46,667 --> 00:02:48,836
<i>♪ Dicen que para poder
para liberar tu cuerpo ♪</i>

46
00:02:51,255 --> 00:02:53,340
<i>♪ Tienes que liberar tu mente ♪</i>

47
00:02:54,675 --> 00:02:55,884
<i>♪ Así que vamos ♪</i>

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,474
<i>♪ Mira esto ♪</i>

49
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
<i>Uno de
las entradas más populares esta noche</i>

50
00:03:17,322 --> 00:03:19,867
<i>era para ver
el grupo de rock más popular del mundo.</i>

51
00:03:19,867 --> 00:03:21,869
<i>Los discos de Bon Jovi se han estado vendiendo
por millones,</i>

52
00:03:21,869 --> 00:03:23,495
<i>y sus conciertos se han agotado.</i>

53
00:03:23,495 --> 00:03:26,915
<i>♪ Si estás listo,
Estoy dispuesto y soy capaz ♪</i>

54
00:03:26,915 --> 00:03:29,084
<i>Bon Jovi ha estado en lo más alto</i>

55
00:03:29,084 --> 00:03:31,336
<i>desde su álbum</i> Slippery When Wet

56
00:03:31,336 --> 00:03:34,506
<i>vendió 14 millones de copias en todo el mundo.</i>

57
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
<i>♪ Para tomar ♪</i>

58
00:03:37,092 --> 00:03:40,345
<i>♪ Las reglas que hemos hecho
están destinados a romperse ♪</i>

59
00:03:41,513 --> 00:03:44,641
<i>♪ Lo que obtienes
No siempre es lo que ves ♪</i>

60
00:03:45,976 --> 00:03:48,270
<i>♪ Pero la satisfacción está garantizada ♪</i>

61
00:03:48,270 --> 00:03:51,064
<i>Estás derribando
registros que han estado ahí durante años.</i>

62
00:03:51,481 --> 00:03:52,816
<i>¿Eso te asusta?</i>

63
00:03:52,816 --> 00:03:55,944
<i>Nadie lo sabía realmente
que podría llegar a ser tan grande.</i>

64
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
<i>♪ Si me quieres
para poner mis manos sobre ti ♪</i>

65
00:03:58,488 --> 00:04:00,574
<i>¿Qué se siente?
saber que Bon Jovi</i>

66
00:04:00,574 --> 00:04:03,118
<i>probablemente lo sea en este momento
¿El acto de rock número uno en Estados Unidos?</i>

67
00:04:03,118 --> 00:04:06,580
<i>No somos, eh,
satisfecho y aún no hemos terminado.</i>

68
00:04:06,580 --> 00:04:08,207
<i>Estamos avanzando.</i>

69
00:04:13,837 --> 00:04:15,339
No hay nada mejor

70
00:04:15,339 --> 00:04:17,299
que esto!

71
00:04:17,299 --> 00:04:19,718
¡Uno, dos, tres, cuatro!

72
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
<i>Va genial.
Los niños se balancean, nosotros nos balanceamos.</i>

73
00:04:21,887 --> 00:04:23,972
<i>Quiero decir,
realmente te estás ganando tu reputación</i>

74
00:04:23,972 --> 00:04:25,349
<i>como la banda que más trabaja,
¿No es así?</i>

75
00:04:25,349 --> 00:04:27,267
- <i>Absolutamente.
- ♪Pon tus manos sobre mí♪</i>

76
00:04:28,769 --> 00:04:30,646
<i>♪ Pon tus manos sobre mí ♪</i>

77
00:04:31,146 --> 00:04:32,814
<i>♪ Pon tus manos sobre mí ♪</i>

78
00:04:33,190 --> 00:04:38,820
<i>♪ Pon tus manos sobre mí ♪</i>

79
00:04:40,781 --> 00:04:43,200
Si estás sano, es lo mejor.
en todo el mundo.

80
00:04:43,200 --> 00:04:44,701
Ya sabes, cuando puedes tocar las notas altas,

81
00:04:44,701 --> 00:04:47,996
no hay un sentimiento más alto en el mundo,

82
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
ya sabes,
no hay nada mejor que eso.

83
00:05:02,302 --> 00:05:05,222
<i>Estamos en el día uno</i>

84
00:05:05,222 --> 00:05:08,600
<i>de lo que finalmente culminará</i>

85
00:05:09,393 --> 00:05:11,520
<i>en el 40 aniversario de la banda.</i>

86
00:05:12,437 --> 00:05:16,358
Técnicamente es el año 39 y medio.

87
00:05:17,693 --> 00:05:19,486
<i>Estamos a punto de comenzar los ensayos</i>

88
00:05:19,486 --> 00:05:23,407
<i>en un lugar en el que soñé jugar
cuando era niño.</i>

89
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
Ahí es donde
Estamos teniendo preproducción.

90
00:05:25,784 --> 00:05:29,538
Ese es el Meadowlands Arena.
Ya no se usa.

91
00:05:30,414 --> 00:05:34,626
<i>Acabamos de tomar el control
durante las próximas tres semanas para ensayar.</i>

92
00:05:35,294 --> 00:05:37,129
<i>Sal, haz algunas citas,</i>

93
00:05:37,838 --> 00:05:40,924
<i>toma el resto de este año
para descubrir cuál es el 40,</i>

94
00:05:41,425 --> 00:05:44,261
<i>y luego salir
y celebrar ese viaje.</i>

95
00:06:04,198 --> 00:06:06,158
Hola, Snooky.

96
00:06:07,242 --> 00:06:08,327
- ¿Cómo estás entonces?
- Bien.

97
00:06:08,327 --> 00:06:10,245
- Lo sé, me encantan estas cosas.
- Esa es la cuestión.

98
00:06:10,245 --> 00:06:12,122
- Lo sé.
- Es la magia vocal.

99
00:06:12,331 --> 00:06:15,584
¡Obie!

100
00:06:16,251 --> 00:06:18,962
Es bueno verte antes de girar
el 6, el gran 6-0

101
00:06:18,962 --> 00:06:21,298
y todo
simplemente se convierte en mierda de rata.

102
00:06:22,424 --> 00:06:23,800
Pero luces bien para tener 40.

103
00:06:23,800 --> 00:06:25,928
Lo sé. ¿Cómo te sientes?

104
00:06:26,303 --> 00:06:27,429
<i>Me siento genial.</i>

105
00:06:29,097 --> 00:06:32,226
¿Cómo podría ser este el lugar?
donde el tiempo se detuvo?

106
00:06:32,601 --> 00:06:34,186
¿Por qué no jugarías aquí?

107
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
No sé.

108
00:06:35,521 --> 00:06:37,397
Jugaría aquí en un minuto.

109
00:06:37,814 --> 00:06:39,900
- Es un buen lugar.
- Me encanta este lugar.

110
00:06:39,900 --> 00:06:42,236
siempre ha sido tan bueno
Porque están encima de ti.

111
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
<i>Cuando era joven,</i>

112
00:06:44,571 --> 00:06:47,241
<i>justo en el momento
donde apenas empezábamos,</i>

113
00:06:47,241 --> 00:06:49,451
y, ya sabes, siempre piensas en algún día.

114
00:06:49,451 --> 00:06:52,037
<i>Y luego recuerdo haber ido
a espectáculos en Meadowlands</i>

115
00:06:52,037 --> 00:06:55,666
<i>y luego recuerdo haber conocido
un agente muy famoso diciendo:</i>

116
00:06:55,666 --> 00:06:58,126
<i>"Algún día, ya sabes,
Vas a ser mi agente."</i>

117
00:06:58,126 --> 00:07:00,921
Y luego decirle a ese agente:
"Algún día, seré titular aquí

118
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
Y caramba, vamos a montar un espectáculo".

119
00:07:04,007 --> 00:07:05,467
¿Sabes?

120
00:07:05,467 --> 00:07:08,136
<i>Y luego, ya sabes,
cuantas veces entonces</i>

121
00:07:08,136 --> 00:07:09,763
<i>Por supuesto que fuimos a tocar allí.</i>

122
00:07:10,222 --> 00:07:12,099
<i>Así que es casi como cerrar el círculo</i>

123
00:07:12,099 --> 00:07:14,810
<i>del éxito de la banda
volver allí.</i>

124
00:07:14,810 --> 00:07:16,395
Creo que deberíamos reservar una puta semana.

125
00:07:16,395 --> 00:07:18,397
y solo di "Jódete"
a todos los demás.

126
00:07:18,397 --> 00:07:20,315
Oye, llámalo tú. Lo venderemos.

127
00:07:20,315 --> 00:07:22,442
Podría venderlo, eso es seguro.

128
00:07:22,901 --> 00:07:26,196
<i>Nunca, en 40 años,</i>

129
00:07:26,196 --> 00:07:28,031
<i>he hecho
ensayo de tres semanas.</i>

130
00:07:28,574 --> 00:07:30,367
<i>Tal vez hicimos cuatro días.</i>

131
00:07:31,285 --> 00:07:34,204
<i>Nunca lo hicimos
este tipo de ensayo.</i>

132
00:07:34,872 --> 00:07:38,292
<i>Pero, curiosamente, todos queremos eso.</i>

133
00:07:38,792 --> 00:07:40,544
<i>Queremos sentarnos en una habitación y simplemente,</i>

134
00:07:41,378 --> 00:07:44,173
<i>Sin presión, no... nada.</i>

135
00:07:46,300 --> 00:07:47,968
Es como un maldito túnel del tiempo.

136
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
¿Qué puto año es este?

137
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
Monitores de piso en Meadowlands.

138
00:07:52,806 --> 00:07:55,392
- ¡Oh, oh!
- Oh, no.

139
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
Oye, oye. Shh.

140
00:08:06,361 --> 00:08:07,738
<i>Muchos chicos no están ahí.</i>

141
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
<i>Gran cambio de guardia.</i>

142
00:08:09,031 --> 00:08:11,116
Los incondicionales son la banda.

143
00:08:11,116 --> 00:08:15,120
<i>Empezando con David Bryan,
mi teclista, querido amigo.</i>

144
00:08:15,120 --> 00:08:19,750
<i>David ha estado conmigo
desde que teníamos 16 o 17 años,</i>

145
00:08:20,209 --> 00:08:21,627
<i>a lo largo de la carrera de la banda.</i>

146
00:08:21,627 --> 00:08:23,378
<i>Lo mismo con Tico Torres.</i>

147
00:08:23,378 --> 00:08:25,589
<i>Él era un baterista que
Nunca pensé en un millón de años</i>

148
00:08:25,589 --> 00:08:27,132
<i>Jugaría alguna vez conmigo.</i>

149
00:08:27,132 --> 00:08:28,634
<i>Sabes, él era el adulto.
en la banda.</i>

150
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
<i>Él es 10 años mayor que yo.</i>

151
00:08:31,303 --> 00:08:32,679
<i>Hugh McDonald, el bajista,</i>

152
00:08:32,679 --> 00:08:35,766
<i>realmente jugué en</i> Runaway
<i>Antes de que existiera una banda.</i>

153
00:08:36,141 --> 00:08:38,727
<i> Entonces, ya sabes,
aunque Hugh no era miembro</i>

154
00:08:38,727 --> 00:08:40,312
<i>de la banda durante más tiempo,</i>

155
00:08:40,312 --> 00:08:42,189
<i>Lo he conocido,
Ha jugado mucho conmigo.</i>

156
00:08:42,689 --> 00:08:44,983
<i>John Shanks, tocando la guitarra</i>

157
00:08:44,983 --> 00:08:47,486
<i>es, uh, coproductor de cada disco</i>

158
00:08:47,486 --> 00:08:49,905
<i>desde</i> Que tengas un buen día <i>en 2005.</i>

159
00:08:50,364 --> 00:08:53,784
<i>Everett Bradley toca la percusión
porque sinceramente, eh,</i>

160
00:08:54,159 --> 00:08:56,078
<i>Él añade una dimensión diferente
a la banda,</i>

161
00:08:56,078 --> 00:08:59,331
<i>y él estuvo allí en un momento
cuando yo lo necesitaba</i>

162
00:08:59,331 --> 00:09:00,916
<i>para completar el sonido.</i>

163
00:09:01,375 --> 00:09:04,127
<i>Y entonces entró Phil X.
un par de veces</i>

164
00:09:04,127 --> 00:09:06,839
<i>durante los tiempos en que, ya sabes,
Richie no estaba a la altura.</i>

165
00:09:06,839 --> 00:09:09,550
<i>Y finalmente, ya sabes,
se quedó</i>

166
00:09:09,550 --> 00:09:11,844
<i>y es un gato increíblemente talentoso.</i>

167
00:09:11,844 --> 00:09:14,346
<i>Así que él llena esos zapatos por completo.</i>

168
00:09:15,931 --> 00:09:17,224
<i>Así que esa es la banda.</i>

169
00:09:17,224 --> 00:09:18,308
¡Vaya! Vamos.

170
00:09:18,308 --> 00:09:21,311
Solía correr alrededor de estas cosas.
como un hijo de puta.

171
00:09:24,690 --> 00:09:26,608
Qué potente, cabrón.

172
00:09:27,776 --> 00:09:29,486
Uno de los mejores que jamás hubo.

173
00:09:35,868 --> 00:09:38,579
Ahora el campeón está cansado.

174
00:09:42,165 --> 00:09:44,793
<i>Desafortunadamente, la verdad es,
es que estoy por todos lados.</i>

175
00:09:45,335 --> 00:09:48,589
<i>Sabes, tengo un pie adentro
y a un pie del suelo.</i>

176
00:09:48,589 --> 00:09:49,882
<i>Algunos días me despierto</i>

177
00:09:49,882 --> 00:09:52,259
<i>y yo, y no puedo esperar a volver
allí y balancearse.</i>

178
00:09:52,259 --> 00:09:56,346
<i>Y otros, me arrepiento
que estoy haciendo esta entrevista</i>

179
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
<i>y que voy a volver a la carretera.</i>

180
00:09:59,558 --> 00:10:02,060
<i>Para mí, el mayor objetivo</i>

181
00:10:02,060 --> 00:10:06,690
es que realmente solo tengo alegria
en esta próxima carrera.

182
00:10:09,151 --> 00:10:13,238
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

183
00:10:13,238 --> 00:10:17,034
<i>♪ Quítate la máscara, no hay necesidad de esconderte ♪</i>

184
00:10:17,576 --> 00:10:21,496
<i>♪ Hay una receta
que ningún médico puede prescribir ♪</i>

185
00:10:21,914 --> 00:10:25,417
<i>No necesito hacer esto,
Quiero hacer esto.</i>

186
00:10:25,751 --> 00:10:29,254
Entonces, mi impulso es muy diferente.

187
00:10:29,254 --> 00:10:34,343
No lo hago por el éxito.
No lo hago por elogios o dinero.

188
00:10:34,343 --> 00:10:36,386
<i>Solo quería ser bueno en eso.</i>

189
00:10:36,386 --> 00:10:38,222
<i>Quería trabajar duro en ello.</i>

190
00:10:38,222 --> 00:10:44,144
<i>♪ El amor es una droga hermosa ♪</i>

191
00:10:44,144 --> 00:10:48,857
<i>La alegría es esa unidad con la canción,</i>

192
00:10:49,483 --> 00:10:52,027
<i>es esa conexión con ese lugar</i>

193
00:10:52,027 --> 00:10:54,571
<i>eso te saca del escenario.</i>

194
00:10:54,571 --> 00:10:57,908
<i>- ♪ ...hermosa droga ♪
- ♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

195
00:10:57,908 --> 00:11:00,202
<i>Si el otro lado volviera</i>

196
00:11:00,202 --> 00:11:02,037
<i>y tú también estás en tu cabeza,</i>

197
00:11:02,037 --> 00:11:04,081
<i>es un ancla alrededor de tu cuello</i>

198
00:11:04,081 --> 00:11:07,501
<i>en cada palabra de cada canción, cada noche.</i>

199
00:11:08,210 --> 00:11:09,837
<i>Es pura tortura.</i>

200
00:11:10,379 --> 00:11:14,049
Y sé lo que es eso también
y no voy a volver.

201
00:11:14,049 --> 00:11:16,134
<i>♪ El sabor, el tacto,
la materia de los sueños ♪</i>

202
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
<i>♪ El paraíso que está en el medio ♪</i>

203
00:11:18,262 --> 00:11:20,138
<i>♪ Miel de otro golpe ♪</i>

204
00:11:20,138 --> 00:11:22,599
<i>♪ Casi te morderías el labio ♪</i>

205
00:11:22,599 --> 00:11:24,518
<i>♪ La rosa espinosa que te hace sangrar ♪</i>

206
00:11:24,518 --> 00:11:29,606
<i>♪ Una especie de dolor
eso te hace gritar ♪</i>

207
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
<i>♪ Amor ♪</i>

208
00:11:31,942 --> 00:11:35,195
<i>♪ El amor es una droga hermosa ♪</i>

209
00:11:35,195 --> 00:11:39,032
<i>Y con cada década
viene otra lección de vida.</i>

210
00:11:39,032 --> 00:11:44,621
<i>A los 25, todo en lo que estaba pensando
fue divertido, éxito.</i>

211
00:11:44,955 --> 00:11:49,209
<i>A los 30 me casé,
Había visto el éxito de otra manera.</i>

212
00:11:49,209 --> 00:11:52,713
<i>A los 40, empiezas a medir,
¿Lograste lo que te propusiste?</i>

213
00:11:52,713 --> 00:11:55,257
A los 50 empiezas a pensar
sobre un legado.

214
00:11:55,257 --> 00:11:58,343
A los 60 creo
como dice el proverbio chino,

215
00:11:58,343 --> 00:12:00,721
es básicamente,
"Eres el hombre que debías ser".

216
00:12:01,513 --> 00:12:02,514
Eso es bueno.

217
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
<i>Así que a los 60, es como cuando miro hacia atrás,</i>

218
00:12:06,977 --> 00:12:08,937
<i>¿Me convertí en el hombre que quería ser?</i>

219
00:12:12,399 --> 00:12:14,484
<i>Presidente Kennedy
sentado en el asiento delantero</i>

220
00:12:14,484 --> 00:12:15,944
<i>siendo ayudado por el Servicio Secreto...</i>

221
00:12:15,944 --> 00:12:18,280
<i>Nacimos en una era</i>

222
00:12:18,280 --> 00:12:20,449
donde estaba el sueño americano
muy vivo y coleando.

223
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
elegimos ir
a la luna en esta década...

224
00:12:22,743 --> 00:12:24,953
<i>Nacimos cuando John Kennedy
fue elegido presidente.</i>

225
00:12:24,953 --> 00:12:28,457
No porque sean fáciles,
sino porque son duros.

226
00:12:28,457 --> 00:12:30,250
<i>Cuando habló de
enviar un hombre a la luna.</i>

227
00:12:30,250 --> 00:12:32,252
<i>Eso es afirmativo. Alarma del programa.</i>

228
00:12:32,252 --> 00:12:36,089
<i>Te dirían que cualquier cosa
quisiste serlo, podrías serlo.</i>

229
00:12:36,089 --> 00:12:39,134
<i>Casi lo único
que puede hacer que un niño de 10 años se quede quieto</i>

230
00:12:39,134 --> 00:12:40,969
<i>El tiempo suficiente para que puedas recuperar el aliento.</i>

231
00:12:40,969 --> 00:12:43,597
<i>Que tus padres
iban a ser los que</i>

232
00:12:43,597 --> 00:12:45,891
<i>para comprar su primera casa en los suburbios.</i>

233
00:12:45,891 --> 00:12:47,893
<i>El aislamiento de los suburbios,</i>

234
00:12:47,893 --> 00:12:50,229
<i>70% de la gente
en el área metropolitana</i>

235
00:12:50,229 --> 00:12:52,022
<i>poseer sus propias casas.</i>

236
00:12:52,022 --> 00:12:56,401
Fue simplemente una pequeña mezcla maravillosa.
de europeo

237
00:12:56,985 --> 00:13:01,240
<i>familias de primera y segunda generación
quien vino</i>

238
00:13:01,240 --> 00:13:03,992
y no llegó más lejos
que Nueva Jersey.

239
00:13:05,202 --> 00:13:07,538
<i>Nueva Jersey
es más de lo que parece.</i>

240
00:13:08,247 --> 00:13:11,458
<i>Un lugar para estudiar, un lugar para aprender,</i>

241
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
<i>un lugar para prepararse para el futuro.</i>

242
00:13:13,669 --> 00:13:17,464
<i>Y a veces, Nueva Jersey
es un lugar para soñar.</i>

243
00:13:17,464 --> 00:13:20,050
Fue en gran medida el privilegio

244
00:13:20,050 --> 00:13:24,096
<i>de haber nacido en un determinado lugar,</i>

245
00:13:24,555 --> 00:13:27,516
<i>en un momento determinado, mirando de cierta manera.</i>

246
00:13:27,933 --> 00:13:30,269
<i>Y aunque todas nuestras familias</i>

247
00:13:30,269 --> 00:13:32,813
<i>venimos de una clase trabajadora muy trabajadora,</i>

248
00:13:33,188 --> 00:13:37,401
<i>También tuvimos una ventaja
porque no nos faltaban cosas.</i>

249
00:13:37,776 --> 00:13:40,070
<i>Nuestros padres nos enseñaron a todos
una ética de trabajo,</i>

250
00:13:42,281 --> 00:13:45,325
<i>pero entonces sentiste como,
No teníamos ninguna preocupación en el mundo.</i>

251
00:13:45,325 --> 00:13:46,410
<i>Tenías un techo sobre tu cabeza</i>

252
00:13:46,410 --> 00:13:48,871
<i>y zapatos en tus pies
y comida en la mesa.</i>

253
00:13:49,538 --> 00:13:51,456
Todo eso era parte del sueño americano.

254
00:13:51,456 --> 00:13:53,834
puedes hacer cualquier cosa
que quieres hacer,

255
00:13:54,293 --> 00:13:57,087
y el mundo entero está ahí afuera, hombre,
y está esperando que lo tomes.

256
00:14:06,972 --> 00:14:09,725
Siempre digo que éramos como
La mayor exportación de Estados Unidos.

257
00:14:09,725 --> 00:14:11,393
porque muestra el sueño americano.

258
00:14:11,393 --> 00:14:14,062
Son como cinco tipos de la nada.

259
00:14:14,062 --> 00:14:16,982
Y si trabajas lo suficiente
y sueñas lo suficientemente grande, puedes lograrlo.

260
00:14:18,942 --> 00:14:20,777
<i>Mi papá era trompetista.</i>

261
00:14:20,777 --> 00:14:23,822
<i>Él siempre tendría una gran banda como Al Hirt.
y Dizzy Gillespie.</i>

262
00:14:23,822 --> 00:14:25,699
<i>Y me enseñó a tocar la trompeta cuando tenía cinco años.</i>

263
00:14:25,699 --> 00:14:29,119
<i>Y, uh, sabía que no tenía carrera
porque apestaba.</i>

264
00:14:29,119 --> 00:14:31,830
Pero amo la música. Yo-yo simplemente amaba
el sentimiento al respecto, ¿sabes?

265
00:14:31,830 --> 00:14:33,373
Y luego a las siete,
Empecé lecciones de piano,

266
00:14:33,373 --> 00:14:34,541
Hice una audición para lecciones de piano.

267
00:14:35,751 --> 00:14:37,711
<i>Se graduó en Julliard, señor Hack,</i>

268
00:14:37,711 --> 00:14:40,130
Recuerdo que tenía un órgano Hammond,
como este con pedales.

269
00:14:40,797 --> 00:14:42,549
<i>Mi primera impresión,
Le dije a mi papá, estoy como,</i>

270
00:14:42,549 --> 00:14:44,092
<i>"No quiero jugar
la cosa con los pies.</i>

271
00:14:44,092 --> 00:14:46,261
<i>"Parece demasiado difícil.
Hay demasiadas cosas.</i>

272
00:14:46,261 --> 00:14:48,096
<i>Parece bastante difícil
sólo con tus manos."</i>

273
00:14:48,096 --> 00:14:50,474
<i>Y luego fue al piano,
empezó a jugar eso,</i>

274
00:14:50,474 --> 00:14:53,060
<i>y empezó a jugar,
como Brahms y Bach</i>

275
00:14:53,060 --> 00:14:54,311
<i>y Schubert y Mozart.</i>

276
00:14:54,311 --> 00:14:57,356
Todo este hermoso ruido y sonido.

277
00:14:57,356 --> 00:14:58,982
salía de este trozo de madera.

278
00:14:58,982 --> 00:15:01,318
Y dije: "Sea lo que sea eso,
Necesito hacer eso."

279
00:15:02,653 --> 00:15:06,698
<i>Habría sido consciente
de la música en la periferia.</i>

280
00:15:07,032 --> 00:15:09,409
<i>No teníamos un hogar musical.</i>

281
00:15:09,409 --> 00:15:11,995
No era como si mis padres
alguna vez se sentó y dijo:

282
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
"Escucha esto."

283
00:15:13,956 --> 00:15:15,666
<i>Mi mamá era florista,</i>

284
00:15:15,666 --> 00:15:17,751
<i>y ella tenía
una pequeña tienda de regalos en un momento</i>

285
00:15:17,751 --> 00:15:20,879
<i>y de alguna manera ella trajo
una guitarra acústica en casa</i>

286
00:15:20,879 --> 00:15:26,969
<i>y Roy Clark aprenden en casa
libro y disco de guitarra.</i>

287
00:15:26,969 --> 00:15:29,263
Ese era mi Roy Clark.
Cancionero de <i>Big Note Guitar</i>.

288
00:15:29,263 --> 00:15:31,098
<i>Y yo tenía siete, ocho años,</i>

289
00:15:31,098 --> 00:15:32,474
<i>así que no tenía ningún deseo.</i>

290
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
<i>Recuerdo haberlo tirado
bajando las escaleras del sótano</i>

291
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
<i>y romper una púa de afinación.</i>

292
00:15:36,103 --> 00:15:37,646
Y oye, estás haciendo música.

293
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
<i>Pero cuando llegas a los 12 y 13 años</i>

294
00:15:39,398 --> 00:15:40,816
<i>y estás escuchando la radio AM</i>

295
00:15:40,816 --> 00:15:42,568
<i>y las canciones pop,
te empiezan a gustar,</i>

296
00:15:42,568 --> 00:15:44,528
<i>y empiezas a cantar un poco.</i>

297
00:15:44,528 --> 00:15:47,197
Y fue entonces cuando encontré la música.
a mi manera.

298
00:15:49,908 --> 00:15:52,202
<i>♪ Puedo escuchar el rugido del océano ♪</i>

299
00:15:53,871 --> 00:15:55,455
<i>♪ No lo creo ♪</i>

300
00:15:58,834 --> 00:16:02,254
Fue entonces cuando un tipo llamado Al Parinello
se mudó al otro lado de la calle

301
00:16:02,254 --> 00:16:05,591
y él era el más moderno,
versión más joven de mis padres.

302
00:16:05,591 --> 00:16:07,718
<i>Tocaba la guitarra en una banda de salón.</i>

303
00:16:08,969 --> 00:16:11,138
<i>Y entonces pensé en bajar
al sótano</i>

304
00:16:11,138 --> 00:16:12,598
<i>y toma esa guitarra</i>

305
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
<i>porque él es el indicado
que tuvo la paciencia</i>

306
00:16:15,767 --> 00:16:17,561
<i>para mostrarme un par de acordes.</i>

307
00:16:18,145 --> 00:16:22,399
<i>Y cuando me daba pereza,
También fue lo suficientemente severo como para decir:</i>

308
00:16:22,399 --> 00:16:24,318
<i>"Deja de hacerme perder el tiempo.</i>

309
00:16:24,318 --> 00:16:27,237
<i>Aprende esto o sal de mi sótano."</i>

310
00:16:27,613 --> 00:16:29,865
Pero eso fue exactamente
lo que necesitaba escuchar.

311
00:16:30,365 --> 00:16:31,783
<i>Un instrumento es honesto.</i>

312
00:16:31,783 --> 00:16:33,535
<i>Si no practicas, apestas.</i>

313
00:16:33,911 --> 00:16:36,413
<i>No puedes mentirle.
No puedes simplemente decir: "Oye, estoy genial".</i>

314
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
No, no eres genial.

315
00:16:37,664 --> 00:16:40,834
Si pones las horas,
eso es lo único. Es-es honesto.

316
00:16:40,834 --> 00:16:43,962
Tú te esfuerzas,
recuperas la nave

317
00:16:43,962 --> 00:16:46,089
y luego cuando lo amas,
sigues adelante,

318
00:16:46,089 --> 00:16:48,967
y luego descubrir canciones
y luego, ya sabes, crece a partir de ahí.

319
00:16:48,967 --> 00:16:52,471
Y entonces trabajé duro
tengo mis primeros callos,

320
00:16:52,471 --> 00:16:54,515
y una cosa llevó a la otra.

321
00:16:54,515 --> 00:16:57,768
<i>Y entonces entendiste la estructura de la canción.</i>

322
00:16:57,768 --> 00:17:00,145
<i>Y cuando lo miraste
como un pequeño rompecabezas,</i>

323
00:17:00,145 --> 00:17:03,357
<i>y el verso y el estribillo
y el puente, te fuiste,</i>

324
00:17:03,357 --> 00:17:05,275
<i>"Oh, es así."</i>

325
00:17:06,777 --> 00:17:08,779
<i>Entonces, por esa época,</i>

326
00:17:08,779 --> 00:17:11,657
<i>mi primera banda fue
en un concurso de talentos.</i>

327
00:17:12,074 --> 00:17:13,492
Y, ya sabes, por supuesto que perdimos.

328
00:17:13,492 --> 00:17:15,994
<i>Fue como alrededor,
como mi bar mitzvah.</i>

329
00:17:15,994 --> 00:17:19,456
mi padre me atrapó
un órgano Farfisa Deluxe Combo

330
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
y un piano Univox.

331
00:17:20,874 --> 00:17:23,669
<i>Él siempre apoyaría mi hábito musical.</i>

332
00:17:23,669 --> 00:17:25,128
<i>Así que tenía un gran equipo.</i>

333
00:17:25,629 --> 00:17:28,507
<i>Probablemente sea una parte de mí
eso necesitaba ser visto</i>

334
00:17:28,507 --> 00:17:31,468
<i>no por personas, en general,</i>

335
00:17:31,468 --> 00:17:34,638
<i>sino por aquellos que más te aman.</i>

336
00:17:35,138 --> 00:17:38,809
<i>No fue como si me hubiera despertado una mañana
y era el mejor cantante de la escuela</i>

337
00:17:38,809 --> 00:17:42,354
<i>o en la cuadra o en mi casa.</i>

338
00:17:42,354 --> 00:17:44,022
<i>Eso no dice mucho</i>

339
00:17:44,022 --> 00:17:46,400
<i>pero solo tenía un deseo y una ética de trabajo</i>

340
00:17:46,400 --> 00:17:49,653
<i>esa fue siempre la fuerza impulsora.</i>

341
00:17:49,653 --> 00:17:51,655
<i>Él solo estaba
otro niño de Jersey</i>

342
00:17:51,655 --> 00:17:54,950
<i>vivir una vida bastante rutinaria
en esta bonita y rutinaria calle suburbana</i>

343
00:17:54,950 --> 00:17:57,786
<i>en una casa Ward
y a June Cleaver le hubiera encantado.</i>

344
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
<i>En la ciudad en la que crecí,</i>

345
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
<i>la cantidad de niños
que fueron a la universidad fueron,</i>

346
00:18:03,041 --> 00:18:05,169
No puedo decirte que eran ni siquiera delgados.

347
00:18:05,169 --> 00:18:07,337
Eran realmente delgados.

348
00:18:07,880 --> 00:18:09,923
Y puedo recordar
todos los padres estaban muy felices

349
00:18:09,923 --> 00:18:12,551
sobre que sus chicos estaban en una banda
y los mantuvo fuera de las calles

350
00:18:12,551 --> 00:18:14,386
y los mantuvo ocupados con algo.

351
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
<i>Pero cuando llegó el momento
para que estos chicos se gradúen,</i>

352
00:18:17,264 --> 00:18:20,225
<i>los padres dijeron: "Está bien, muchachos,
es hora de crecer."</i>

353
00:18:20,726 --> 00:18:24,563
<i>Trabajaste en la fábrica
o emprendiste un negocio.</i>

354
00:18:25,355 --> 00:18:28,984
<i>Pero era algo de lo que estar orgulloso,
trabajando en el oficio.</i>

355
00:18:29,526 --> 00:18:33,030
<i>Uh, mi padre era peluquero,
mi abuelo era fontanero.</i>

356
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
<i>Estas fueron consideraciones
para mí cuando era joven,</i>

357
00:18:35,449 --> 00:18:37,034
simplemente porque eso es lo que sabíamos.

358
00:18:37,951 --> 00:18:39,912
<i>Mis tres mejores amigos
se unió al servicio.</i>

359
00:18:39,912 --> 00:18:41,121
<i>¡Señor, sí, señor!</i>

360
00:18:41,121 --> 00:18:45,501
no fue para mi
porque ya estaba estudiando música.

361
00:18:45,501 --> 00:18:48,170
Y estamos subiendo
en la hermosa escuela secundaria Sayreville.

362
00:18:48,754 --> 00:18:51,632
La secundaria durante dos años,
se supone que debes ir por tres.

363
00:18:51,632 --> 00:18:54,218
Así que salí de allí para irme
a una escuela secundaria diferente,

364
00:18:54,218 --> 00:18:55,427
porque estaba fallando.

365
00:18:55,427 --> 00:19:00,849
Entonces, um, me escapé de esa escuela.
y fui a la escuela secundaria Sayreville.

366
00:19:01,183 --> 00:19:04,353
<i>Quiero decir, recuerdo haber sido
en una especie de clase de secundaria</i>

367
00:19:04,353 --> 00:19:07,064
<i>y el profesor de canto diciendo:
"No lo tienes."</i>

368
00:19:07,481 --> 00:19:10,150
<i>O que mi papá me lleve
a una lección de canto una vez</i>

369
00:19:10,150 --> 00:19:12,986
<i>y el tipo básicamente dice:
"No lo creo."</i>

370
00:19:13,612 --> 00:19:16,114
<i>Salí de ambos
de ellos diciendo: "Creo que sí".</i>

371
00:19:26,208 --> 00:19:27,459
- Oye, qué bueno verte.
- Oye, amigo.

372
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
- ¿Todo bien?
- Sí.

373
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
<i>Sabes, tengo confusión mental por COVID
como todos los demás.</i>

374
00:19:42,683 --> 00:19:46,186
<i>¿Fue '18 o '19?
¿Cuándo salimos por última vez?</i>

375
00:19:46,186 --> 00:19:48,730
<i>Yo, sinceramente ante Dios, habría
para mirar en un calendario.</i>

376
00:19:49,273 --> 00:19:51,149
<i>¿Cómo estuvo tu fin de semana?</i>

377
00:19:51,149 --> 00:19:52,943
Uh, maravillosamente sin incidentes.

378
00:19:52,943 --> 00:19:54,903
- ¿Qué tal tú?
- <i>Oh, eso es maravilloso.</i>

379
00:19:55,404 --> 00:19:57,155
<i>¿Recibiste
cualquier canto hecho o--</i>

380
00:19:57,155 --> 00:20:00,033
Uh, no, no lo hice.
pero eso está bien.

381
00:20:00,033 --> 00:20:02,369
- <i>Impresionante. Impresionante.</i>
- He estado muy listo

382
00:20:02,369 --> 00:20:04,371
y con muchas ganas de empezar hoy.

383
00:20:04,788 --> 00:20:05,873
<i>Excelente.</i>

384
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
Mmmm.

385
00:20:07,207 --> 00:20:09,793
<i>Me gusta cómo tomaste una
un par de minutos para mirar atrás,</i>

386
00:20:09,793 --> 00:20:11,712
<i>Estamos presionando los molares.</i>

387
00:20:11,712 --> 00:20:14,339
<i>Y luego a cada lado
del paladar blando-duro.</i>

388
00:20:15,257 --> 00:20:18,093
<i>Supongo que fue el otoño del 2019.</i>

389
00:20:18,594 --> 00:20:19,970
<i>Estábamos en Sudamérica.</i>

390
00:20:20,470 --> 00:20:23,724
<i>Pero sí lo recuerdo
en ese momento diciéndome a mí mismo:</i>

391
00:20:24,266 --> 00:20:25,767
<i>"Tal vez sea hora de marcharse.</i>

392
00:20:25,767 --> 00:20:27,060
<i>Tal vez es hora de enfriarlo."</i>

393
00:20:31,690 --> 00:20:35,652
<i>Y es la idea de querer
para alcanzar la excelencia</i>

394
00:20:35,652 --> 00:20:40,157
<i>pero también conocer el precio
que pagas por hacer eso,</i>

395
00:20:40,157 --> 00:20:42,576
<i>física, mental y emocionalmente.</i>

396
00:20:42,826 --> 00:20:46,330
<i>Aceptar quién soy ahora
versus quien una vez fui.</i>

397
00:20:47,539 --> 00:20:52,294
<i>A medida que crecí y conduje
para mantener ese ser</i>

398
00:20:52,294 --> 00:20:55,923
<i>en el escenario, ya sabes,
se necesita cada vez más.</i>

399
00:20:56,298 --> 00:20:58,091
<i>Estás trabajando en eso.</i>

400
00:20:58,091 --> 00:21:00,093
No, sí, está bien.
Bien, bien, bien, bien, bien.

401
00:21:01,553 --> 00:21:04,139
<i>Para la gira por Nueva Jersey,
Empecé a tomar,</i>

402
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
<i>ya sabes, lecciones de canto,</i>

403
00:21:05,432 --> 00:21:07,809
<i>y cada vez mejoro
y mejor como cantante.</i>

404
00:21:09,102 --> 00:21:13,398
<i>Ya sabes, 2008, '10, '13, estuve genial.
Realmente lo estaba disfrutando.</i>

405
00:21:15,025 --> 00:21:17,194
- Hmm, no me gusta hacia dónde va.
- <i>Lo tienes.</i>

406
00:21:17,194 --> 00:21:19,571
- Pero ya lo tengo.
- <i>No, tómate tu tiempo.</i>

407
00:21:19,571 --> 00:21:21,240
<i>Tómate tu tiempo,
lleva un minuto.</i>

408
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
<i>Bien, descansa un segundo.
Reinicia tu cuerpo.</i>

409
00:21:29,414 --> 00:21:31,458
- Sí.
<i>- </i> <i>Hagámoslo de nuevo.</i>

410
00:21:31,458 --> 00:21:35,337
<i>Pero después del '13 es cuando
los problemas realmente comenzaron.</i>

411
00:21:35,796 --> 00:21:38,715
<i>Simplemente no estaba a la altura de lo que quería que fuera.</i>

412
00:21:39,508 --> 00:21:41,927
<i>Y entonces, ya sabes,
los últimos dos años,</i>

413
00:21:41,927 --> 00:21:43,804
<i>He probado tantas cosas diferentes</i>

414
00:21:43,804 --> 00:21:46,849
<i>volver a lo que me gustaba hace 10 años.</i>

415
00:21:48,809 --> 00:21:51,687
<i>Y a los 50, la cosa cambia.</i>

416
00:21:52,354 --> 00:21:54,773
<i>Y a los 60 es como, "Santo cielo".</i>

417
00:21:59,069 --> 00:22:00,529
¿Es agotador? No.

418
00:22:00,529 --> 00:22:01,697
Pero es como un ejercicio.

419
00:22:01,697 --> 00:22:05,576
Sabes, te sientes como
hiciste tu... tiempo

420
00:22:05,576 --> 00:22:09,288
y un lunes por la mañana, por lo general tiene
un poco de telarañas.

421
00:22:11,582 --> 00:22:16,879
Este láser de cuatro cabezas
Está dirigido aquí a mis cuerdas.

422
00:22:17,796 --> 00:22:19,673
y los nervios vagales.

423
00:22:20,132 --> 00:22:24,553
Y lo que hace es
estimula el flujo sanguíneo,

424
00:22:25,137 --> 00:22:28,348
tratando de aliviar la mayor cantidad de inflamación
cualquier forma que podamos.

425
00:22:29,558 --> 00:22:31,643
Hay tres entrenadores vocales diferentes,

426
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
hay un par de láseres diferentes,

427
00:22:35,147 --> 00:22:37,065
<i>Hay un montón de vitaminas.</i>

428
00:22:37,774 --> 00:22:41,320
<i>Si no puedo ser el mejor
Puedo serlo, estoy fuera.</i>

429
00:22:42,946 --> 00:22:44,531
No estoy aquí para arrastrar el legado.

430
00:22:44,531 --> 00:22:46,450
no estoy aquí para
la gira "¿Dónde están ahora?",

431
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
Nunca seré el Elvis gordo.

432
00:22:48,410 --> 00:22:49,995
no está sucediendo.

433
00:22:51,455 --> 00:22:53,749
<i>Pero fue necesario el vudú y la ciencia</i>

434
00:22:53,749 --> 00:22:57,085
<i>y mucho trabajo duro</i>

435
00:22:57,085 --> 00:23:00,297
<i>para llevarlo a donde me imagino
Puedo hacer esto.</i>

436
00:23:03,884 --> 00:23:07,221
tiene pequeñas grietas
simplemente por dejarlo fuera.

437
00:23:09,139 --> 00:23:10,682
Muy bien, ¿qué más quieres hacer?

438
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
<i>Estamos a finales de los años 70.</i>

439
00:23:19,149 --> 00:23:22,319
En las paredes de mi habitación estaban los íconos de los años 70,

440
00:23:22,319 --> 00:23:24,821
Led Zeppelin de pie
frente a ese 747...

441
00:23:25,989 --> 00:23:30,244
<i>...Rolling Stones, Beso,
Lynyrd Skynyrd.</i>

442
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
<i>Eso era imposible.</i>

443
00:23:33,872 --> 00:23:36,416
<i>♪ Volviendo a casa contigo ♪</i>

444
00:23:36,416 --> 00:23:40,504
<i>Pero 25 minutos al sur
de Sayreville, Nueva Jersey</i>

445
00:23:40,504 --> 00:23:42,589
<i>era este lugar el que hacía música.</i>

446
00:23:42,589 --> 00:23:44,883
<i>Johnny del lado sur
y los Asbury Jukes.</i>

447
00:23:44,883 --> 00:23:47,261
<i>Southside Johnny y los Asbury Jukes.</i>

448
00:23:47,928 --> 00:23:49,847
<i>Bruce Springsteen y la E Street Band.</i>

449
00:23:50,764 --> 00:23:54,393
<i>Las canciones que escribieron
éramos de los lugares de donde venimos.</i>

450
00:23:55,060 --> 00:23:58,146
El Stone Pony, un hito en Asbury Park

451
00:23:58,146 --> 00:24:01,275
y la zona de desove
para algunos de los mejores rock and roll.

452
00:24:01,275 --> 00:24:03,235
Southside Johnny y los Jukes.

453
00:24:04,903 --> 00:24:08,031
Es como una enfermedad, ya sabes,
Nunca te deja.

454
00:24:08,574 --> 00:24:12,244
Una enfermedad de transmisión sexual,
siendo de Nueva Jersey.

455
00:24:12,244 --> 00:24:16,331
En toda la costa este
an-and en Asbury Park es un evento increíble.

456
00:24:16,331 --> 00:24:18,542
<i>Bueno, Asbury Park era
el lugar de suceso</i>

457
00:24:18,542 --> 00:24:21,086
<i>porque había
muchos bares con bandas.</i>

458
00:24:21,461 --> 00:24:23,422
<i>Entonces, cuando empezamos a jugar,</i>

459
00:24:23,422 --> 00:24:27,176
<i>había un montón de clubes
en el que podríamos entrar.</i>

460
00:24:28,177 --> 00:24:30,554
<i>Entonces fue una oportunidad
para que todos vayamos a tocar</i>

461
00:24:30,554 --> 00:24:33,390
<i>y perfeccionar nuestras habilidades y desempeñarnos
frente a una audiencia.</i>

462
00:24:33,390 --> 00:24:36,226
<i>Y fue realmente un momento formativo,</i>

463
00:24:36,226 --> 00:24:38,604
<i>Bruce, Steve Van Zandt, Garry Tallent.</i>

464
00:24:39,771 --> 00:24:41,982
Y realmente queríamos
para encontrar nuestras propias voces.

465
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
[♪ "Amor en el lado equivocado de la ciudad"
por Bruce Springsteen tocando]

466
00:24:45,402 --> 00:24:47,279
<i>♪ Cuando te necesitaba a mi lado ♪</i>

467
00:24:47,279 --> 00:24:49,323
Este concierto fue tan caliente
como esos hot dogs de al lado.

468
00:24:49,323 --> 00:24:51,325
Es histeria, es emoción.

469
00:24:51,325 --> 00:24:52,534
<i>A medida que fui creciendo</i>

470
00:24:52,534 --> 00:24:56,580
<i>y con amigos mayores capaces
para bajar a Asbury Park,</i>

471
00:24:56,580 --> 00:24:58,707
<i>no había ninguna posibilidad</i>

472
00:24:58,707 --> 00:25:01,293
<i>que no correrías
en al menos uno de ellos</i>

473
00:25:01,293 --> 00:25:03,253
en una noche cualquiera.

474
00:25:03,253 --> 00:25:05,672
- Todo lo que queremos saber...
- ¿Sí?

475
00:25:05,672 --> 00:25:07,883
...es que estan haciendo ustedes
en mi pueblo?

476
00:25:07,883 --> 00:25:09,343
- ¡Adelante!

477
00:25:09,343 --> 00:25:11,678
<i>Steve Van Zandt y yo
Vi a Sam y Dave una vez,</i>

478
00:25:11,678 --> 00:25:13,347
<i>y pensamos,
"Eso es lo que queremos hacer."</i>

479
00:25:13,764 --> 00:25:17,643
<i>Y pensé: "Dios mío,
¡Qué cosa tan increíble!</i>

480
00:25:17,643 --> 00:25:20,270
<i>tener a toda esta gente
en la palma de tu mano."</i>

481
00:25:20,771 --> 00:25:23,273
Para mí, ese era el tipo
de música que estaba viva.

482
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
[♪ tocando "This Time It's For Real" de
Southside Johnny y los Asbury Jukes]

483
00:25:25,984 --> 00:25:28,445
<i>♪ Bebé, no me frenes ♪</i>

484
00:25:28,445 --> 00:25:31,949
<i>♪ He llegado demasiado lejos
para alguna vez dar la vuelta ♪</i>

485
00:25:31,949 --> 00:25:36,161
<i>Creo que todos aprendimos
de Los animales</i>

486
00:25:36,161 --> 00:25:38,539
<i>y los Rolling Stones
y Paul Butterfield Blues Band</i>

487
00:25:38,539 --> 00:25:41,291
que los blancos pudieran tocar música negra,

488
00:25:41,792 --> 00:25:45,087
junto con el rock and roll,
Jerry Lee Lewis y ese tipo de cosas.

489
00:25:45,587 --> 00:25:49,633
<i>Y supongo que empezamos a influir en la gente.
haciendo lo que queríamos hacer.</i>

490
00:25:49,633 --> 00:25:52,886
<i>Y pensaron: "Bueno, si estos tipos
puedo hacerlo, yo también puedo hacerlo."</i>

491
00:25:53,595 --> 00:25:57,140
<i>tenía 16 años,
y la edad para beber era 18 años,</i>

492
00:25:57,140 --> 00:25:59,393
que es realmente parte integral de esta historia,

493
00:25:59,393 --> 00:26:03,146
<i>tiene 16 años, podrías colarte
fingiendo tener 18</i>

494
00:26:03,146 --> 00:26:07,568
<i>y ver cualquiera de esos
10 miembros de The Asbury Jukes,</i>

495
00:26:07,568 --> 00:26:09,778
<i>siete miembros de la E Street Band...</i>

496
00:26:11,655 --> 00:26:14,825
...hizo lo imposible allí mismo.

497
00:26:14,825 --> 00:26:17,077
<i>Una de las cosas
eso, eh, los críticos han estado diciendo</i>

498
00:26:17,077 --> 00:26:18,745
<i>sobre el rock and roll en los años 70</i>

499
00:26:18,745 --> 00:26:20,414
<i>es que ha habido
muy poca sustancia.</i>

500
00:26:20,414 --> 00:26:22,916
<i>Bueno, damas y caballeros,
Estoy aquí para decírtelo Bruce Springsteen</i>

501
00:26:22,916 --> 00:26:25,210
<i>y la E Street Band son sustancia.</i>

502
00:26:25,210 --> 00:26:28,046
Nadie quería asociarse
con Nueva Jersey.

503
00:26:28,046 --> 00:26:30,966
Quiero decir, incluso cuando fui
para hacer mi primer disco,

504
00:26:30,966 --> 00:26:33,552
querían que dijera que era
un artista radicado en Nueva York.

505
00:26:33,552 --> 00:26:37,389
[♪ "La Tierra Prometida" de
Bruce Springsteen y E Street Band tocan]

506
00:26:41,101 --> 00:26:44,771
<i>♪ En una pista de serpientes de cascabel
en el desierto de Utah ♪</i>

507
00:26:44,771 --> 00:26:47,941
<i>♪ recojo mi dinero
y regresar a la ciudad ♪</i>

508
00:26:47,941 --> 00:26:50,903
<i>Era inusual en ese momento</i>

509
00:26:50,903 --> 00:26:54,740
para que un artista se identifique
con nueva jersey

510
00:26:55,157 --> 00:26:57,534
y todas sus glorias, ¿sabes?

511
00:26:58,452 --> 00:27:01,163
<i>Simplemente lo acepté
como mi identidad,</i>

512
00:27:01,163 --> 00:27:03,999
<i>el paseo marítimo y Asbury Park</i>

513
00:27:03,999 --> 00:27:06,585
<i>y toda la gente de la calle de la ciudad.</i>

514
00:27:06,585 --> 00:27:09,755
Y dije: "Sí, estas son las personas
quiero escribir sobre,

515
00:27:09,755 --> 00:27:12,591
y esto es a quien quiero
ser y quién soy."

516
00:27:13,425 --> 00:27:17,554
<i>Ahora puedes tocar el sueño,
porque ahí estaba.</i>

517
00:27:17,554 --> 00:27:20,098
<i>No fueron esas fotos
en mi pared que piensas</i>

518
00:27:20,724 --> 00:27:24,144
aspiro a ser,
Ya sabes, Led Zeppelin.

519
00:27:24,144 --> 00:27:26,063
Era demasiado grande para comprenderlo.

520
00:27:26,647 --> 00:27:27,981
¡Vamos!

521
00:27:29,816 --> 00:27:31,151
Pero esos tipos,

522
00:27:31,693 --> 00:27:35,531
<i>que cantaban sobre la carretera
eso estaba fuera de nuestra ventana,</i>

523
00:27:35,948 --> 00:27:38,408
<i>Eso lo hizo increíblemente posible.</i>

524
00:27:38,408 --> 00:27:42,204
<i>♪ Y creo en una tierra prometida ♪</i>

525
00:27:45,499 --> 00:27:48,919
<i>Cuando tenía 17 años,</i>

526
00:27:49,461 --> 00:27:52,798
Me estaba colando en esos bares
y, y realizando

527
00:27:53,674 --> 00:27:56,760
<i>con la autopista de Atlantic City,
mi primera banda real.</i>

528
00:27:59,346 --> 00:28:01,181
<i>El nombre del bajista era Steve Pretti.</i>

529
00:28:01,181 --> 00:28:03,559
<i>Él era uno de los tres chicos
que se unió a la Marina.</i>

530
00:28:04,601 --> 00:28:07,479
<i>El chico con el que fui a la escuela secundaria,
con el nombre de Willie Hercek,</i>

531
00:28:07,479 --> 00:28:11,650
<i>Estaba realmente interesado en todo el sonido de Asbury.
y me enseñó mucho al respecto.</i>

532
00:28:11,650 --> 00:28:14,736
<i>Y él estaba en la autopista,
desde el principio.</i>

533
00:28:14,736 --> 00:28:19,783
<i>Su padre era dueño de un bar en Perth Amboy,</i>

534
00:28:20,534 --> 00:28:23,537
<i>y Willie me habló de David.</i>

535
00:28:24,329 --> 00:28:27,207
<i>El padre de David era dueño
una tienda de suministros quirúrgicos</i>

536
00:28:27,207 --> 00:28:29,918
en Perth Amboy y tenía una furgoneta.

537
00:28:29,918 --> 00:28:32,921
Conseguí el trabajo sólo porque
del equipo y yo tenía una camioneta.

538
00:28:33,422 --> 00:28:35,632
<i>Tenía un órgano Hammond en la furgoneta.
Está en la banda.</i>

539
00:28:35,632 --> 00:28:38,385
No me importa cómo se ve
o lo que juegue, está dentro.

540
00:28:38,385 --> 00:28:40,846
Y fue entonces cuando tuve
un gran órgano Hammond como este,

541
00:28:40,846 --> 00:28:42,514
un Hammond grande, y yo tenía este piano,

542
00:28:42,514 --> 00:28:44,141
Para entonces ya tenía todo este equipo.

543
00:28:44,141 --> 00:28:45,601
Podía jugar.

544
00:28:45,601 --> 00:28:49,271
Él era, él era el niño.
que tomó lecciones de verdad.

545
00:28:49,271 --> 00:28:51,940
Era mucho mejor músico que yo.

546
00:28:51,940 --> 00:28:53,483
<i>Le dije: "Genial, ¿dónde vive?"</i>

547
00:28:53,483 --> 00:28:54,902
<i>Yo digo: "Sayreville".
Yo digo: "Está bien".</i>

548
00:28:54,902 --> 00:28:56,320
<i>Está justo al otro lado del puente.</i>

549
00:28:56,320 --> 00:28:57,779
<i>Hicieron una banda de covers.</i>

550
00:28:57,779 --> 00:29:00,490
<i>Eran como Springsteen
y Jukes y un par de originales.</i>

551
00:29:00,490 --> 00:29:04,244
Y en ese momento conocí <i>Born to Run</i>
y <i>Estamos celebrando una fiesta.</i>

552
00:29:04,244 --> 00:29:08,999
Y entonces Dave encajaba, ya sabes,
Llevamos ese hijo de puta B tres

553
00:29:08,999 --> 00:29:11,376
<i>abajo en la casa de la madre del bajista
y configúrelo.</i>

554
00:29:11,376 --> 00:29:15,714
<i>Y entre eso y los cuernos
y las dos ruidosas guitarras eléctricas...</i>

555
00:29:16,757 --> 00:29:17,799
Era el sonido de una banda.

556
00:29:20,260 --> 00:29:24,598
<i>No me gustaba ese tipo
de soul de ojos azules y música soul.</i>

557
00:29:24,598 --> 00:29:26,517
<i>Y, uh, simplemente se ganó mi corazón.</i>

558
00:29:26,517 --> 00:29:28,769
<i>Pensé: "Guau, cinco cuernos,
todo el mundo hace ruido.</i>

559
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
<i>Hay como 10 personas haciendo música."</i>

560
00:29:37,402 --> 00:29:40,030
Era lo más cercano a Dios.
Creo que alguna vez podrías conseguirlo.

561
00:29:40,030 --> 00:29:41,615
Pensé: "Necesito hacer esto".

562
00:29:42,908 --> 00:29:44,701
<i>♪ Sé que ha pasado mucho tiempo ♪</i>

563
00:29:44,701 --> 00:29:47,621
<i>Las autopistas
ahora tocando bailes de secundaria</i>

564
00:29:47,621 --> 00:29:51,166
<i>y un bar que emula a Southside Johnny.</i>

565
00:29:52,209 --> 00:29:54,253
<i>Y afortunadamente, de vuelta en Asbury Park,</i>

566
00:29:54,253 --> 00:29:56,713
<i>a finales de los 70 y principios de los 80,</i>

567
00:29:57,047 --> 00:29:59,007
<i>había un lugar llamado The Fast Lane.</i>

568
00:29:59,383 --> 00:30:03,053
Y ahí es donde David solía hacer
su tarea de secundaria.

569
00:30:03,053 --> 00:30:04,847
<i>Y cuando lo hicimos
En el primer concierto pensé:</i>

570
00:30:04,847 --> 00:30:07,266
<i>"Vaya, es genial. Esto es genial.</i>

571
00:30:07,266 --> 00:30:08,433
<i>"El dinero no es mucho.</i>

572
00:30:08,809 --> 00:30:10,978
<i>Tenemos como 150 dólares
para 10 personas."</i>

573
00:30:11,478 --> 00:30:13,647
<i>Tenías gases,
y tú tenías la cuenta del bar.</i>

574
00:30:13,647 --> 00:30:14,940
Entonces no había dinero en ello,

575
00:30:14,940 --> 00:30:18,026
y eso no era lo que cualquier
de nosotros estábamos motivados por.

576
00:30:18,026 --> 00:30:19,570
<i>Tuvimos que pagar un dólar por cerveza.</i>

577
00:30:19,570 --> 00:30:22,531
<i>Así que creo que terminé siendo
en el hoyo todas las noches.</i>

578
00:30:22,531 --> 00:30:24,116
<i>Pero lo estafé con unos 10 dólares</i>

579
00:30:24,116 --> 00:30:26,243
Para dinero para gasolina o algo así, yo estaba...
No se lo digas a nadie.

580
00:30:27,995 --> 00:30:31,707
<i>Ya sabes, cuando estás
que joven e ingenuo,</i>

581
00:30:32,416 --> 00:30:34,877
La fe ciega es suficiente para salir adelante.

582
00:30:34,877 --> 00:30:36,461
<i>¡Muy bien! Muchas gracias.</i>

583
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
<i>Me gustaría recordarte
del nombre del grupo,</i>

584
00:30:38,130 --> 00:30:39,965
<i>Somos la autopista de Atlantic City.</i>

585
00:30:39,965 --> 00:30:41,800
<i>Robamos ese letrero de la carretera.</i>

586
00:30:42,885 --> 00:30:44,970
<i>Fue él, oficial, fue él.</i>

587
00:30:46,263 --> 00:30:47,931
Jugaríamos en Fast Lane,

588
00:30:47,931 --> 00:30:49,850
<i>Entonces jugaríamos
y por la costa de Jersey.</i>

589
00:30:49,850 --> 00:30:51,476
<i>Había muchos clubes en los que podías tocar.</i>

590
00:30:51,476 --> 00:30:54,313
<i>Y fue entonces cuando,
ya sabes, iríamos a buscar la furgoneta</i>

591
00:30:54,313 --> 00:30:57,816
para llenarlo con equipo
y conducir hasta hacer un espectáculo.

592
00:31:00,611 --> 00:31:02,029
terminaría de jugar,

593
00:31:02,029 --> 00:31:04,198
conseguiría todo el equipo
y los trompetistas,

594
00:31:04,656 --> 00:31:07,117
<i>Conduzca de regreso a Sayreville,
déjalos,</i>

595
00:31:07,117 --> 00:31:09,119
<i>cruza el puente, entra en Perth Amboy,</i>

596
00:31:09,870 --> 00:31:12,706
<i>deja toda la mierda
al almacén de mi padre,</i>

597
00:31:12,706 --> 00:31:15,042
<i>coge mi coche, vuelve a casa
a las 5:00 de la mañana,</i>

598
00:31:15,042 --> 00:31:16,710
<i>y tengo que levantarme
a las 7:00 para la escuela secundaria.</i>

599
00:31:17,002 --> 00:31:20,130
Entonces yo estaba, eh,
simplemente tratando de sobrevivir.

600
00:31:21,006 --> 00:31:25,177
<i>Lo maravilloso de mis padres
y su apoyo fue,</i>

601
00:31:25,177 --> 00:31:27,888
<i>dijeron: "Sabíamos que estabas en un bar
hasta las 2:00 de la mañana,</i>

602
00:31:27,888 --> 00:31:29,932
<i>"pero al menos sabíamos dónde estabas.</i>

603
00:31:30,390 --> 00:31:32,518
<i>"Y si hubiésemos visto que estabas</i>

604
00:31:32,851 --> 00:31:36,563
<i>"no trabajo en esto todos los días, todo el día,</i>

605
00:31:36,563 --> 00:31:38,482
<i>"Es posible que hayamos tenido que intervenir y decir:</i>

606
00:31:38,941 --> 00:31:42,694
<i>"'Espera un minuto, hijo, tienes
para ir a solicitar un intercambio.'"</i>

607
00:31:42,694 --> 00:31:45,405
Los vi en Fast Lane,
cuando tenía como 17 años.

608
00:31:45,405 --> 00:31:48,450
Y quedé muy impresionado
con su presencia escénica

609
00:31:48,450 --> 00:31:50,077
<i>y ya sabes, todo eso.</i>

610
00:31:50,702 --> 00:31:53,163
<i>Realmente aún no se había encontrado a sí mismo.</i>

611
00:31:53,163 --> 00:31:55,290
<i>Si quieres algo en este mundo,</i>

612
00:31:55,290 --> 00:31:57,417
si lo deseas lo suficiente,

613
00:31:58,460 --> 00:31:59,753
todo es posible.

614
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
<i>Recuerdo que tendríamos
caminar hasta la escuela secundaria.</i>

615
00:32:02,297 --> 00:32:05,843
<i>Siempre estaba hablando de cosas como,
"Esta es nuestra chaqueta de gira."</i>

616
00:32:07,344 --> 00:32:10,597
<i>No tanto, ya sabes,
practicando cuatro días a la semana,</i>

617
00:32:10,597 --> 00:32:12,558
<i>pero necesitamos una sesión de fotos</i>

618
00:32:12,558 --> 00:32:16,186
<i>y necesitamos ver Southside en alguna parte.</i>

619
00:32:16,687 --> 00:32:20,315
<i>Así que todos esos grandes recuerdos
de lo que fue Asbury</i>

620
00:32:20,315 --> 00:32:22,734
<i>y cuál era la música original</i>

621
00:32:22,734 --> 00:32:26,864
<i>y qué era una comunidad
de músicos emergentes</i>

622
00:32:26,864 --> 00:32:29,366
<i>así como aquellos que tenían
ya consiguió acuerdos récord.</i>

623
00:32:29,825 --> 00:32:32,995
<i>El pináculo de todo esto
fue un contrato discográfico.</i>

624
00:32:33,996 --> 00:32:36,999
Una vez que Bruce consiguió su contrato discográfico,

625
00:32:36,999 --> 00:32:38,959
de repente,
éramos más respetables.

626
00:32:38,959 --> 00:32:41,920
Y luego, cuando salió <i>Born To Run</i>,

627
00:32:42,504 --> 00:32:45,382
De repente, todo el mundo quería firmar.
alguien de Nueva Jersey.

628
00:32:46,175 --> 00:32:51,388
<i>En 1979, estaba cantando una canción de</i>

629
00:32:51,763 --> 00:32:53,724
<i>ese álbum llamado</i>
Oscuridad en las afueras de la ciudad.

630
00:32:54,683 --> 00:32:58,812
Y miré hacia arriba,
y ahí está Bruce en el escenario conmigo.

631
00:33:00,647 --> 00:33:02,858
<i>♪ ...nube oscura levantándose
desde el suelo del desierto ♪</i>

632
00:33:02,858 --> 00:33:07,446
<i>♪ Hice las maletas
y me dirijo directamente a la tormenta ♪</i>

633
00:33:07,446 --> 00:33:08,947
Ese era el tipo, ¿sabes?

634
00:33:08,947 --> 00:33:11,241
y el salta
y canta conmigo su canción.

635
00:33:11,241 --> 00:33:14,036
Y me gusta jugar.
Me gusta jugar, ¿sabes?

636
00:33:14,036 --> 00:33:16,663
<i>♪ Sopla los sueños que te desgarran... ♪</i>

637
00:33:16,663 --> 00:33:18,248
<i>Creo que eso fue lo que--</i>

638
00:33:18,248 --> 00:33:20,834
bueno, hay un niño joven
por aquí desde Nueva Jersey

639
00:33:20,834 --> 00:33:22,628
¿Quién está haciendo algún tipo de ruido, sabes?

640
00:33:22,628 --> 00:33:24,880
Eso fue lo primero que supe sobre Jon.

641
00:33:24,880 --> 00:33:28,550
<i>Es un tipo muy trabajador, ¿sabes?
puso todo lo que tenía en su música.</i>

642
00:33:28,550 --> 00:33:29,635
<i>Lo hicimos</i> Tierra Prometida.

643
00:33:29,635 --> 00:33:31,929
<i>Era el segundo verso,
Todavía tengo una cinta de casete.</i>

644
00:33:31,929 --> 00:33:34,264
Y fue como, "Oh, Dios mío,
Ese es Bruce. Él está cantando con nosotros."

645
00:33:34,264 --> 00:33:38,393
<i>♪ Y creo en una tierra prometida ♪</i>

646
00:33:38,393 --> 00:33:41,021
<i>Así que vas a la escuela secundaria
al día siguiente, no hace falta decirlo,</i>

647
00:33:41,021 --> 00:33:43,232
miras al profesor y miras
a los niños y te vas...

648
00:33:44,942 --> 00:33:46,193
"Tengo una historia que contar".

649
00:33:46,193 --> 00:33:48,445
Y es mucho mejor que la clase de historia.

650
00:33:48,445 --> 00:33:51,615
Bruce y cualquier otra persona.
en esa banda,

651
00:33:51,615 --> 00:33:53,784
o ya sabes, en eso
toda la camarilla allí abajo,

652
00:33:53,784 --> 00:33:58,080
siempre fue muy, muy,
Me apoyo mucho a mí mismo.

653
00:33:58,080 --> 00:33:59,706
y los grupos en los que toqué.

654
00:34:01,291 --> 00:34:05,629
<i>Me hizo aún más
centrado decididamente</i>

655
00:34:06,171 --> 00:34:08,882
que lo imposible estaba a nuestro alcance.

656
00:34:09,633 --> 00:34:12,970
Poco después,
Dejé de tocar covers.

657
00:34:13,387 --> 00:34:15,556
Dejé de estar en cualquier banda

658
00:34:15,556 --> 00:34:17,933
¿Quién iba a confiar en jugar?
material de otras personas.

659
00:34:18,350 --> 00:34:21,895
En nuestro último año, entonces Jon,
Entonces Jon renunció.

660
00:34:23,480 --> 00:34:26,066
<i>A principios de 1980,</i>

661
00:34:26,066 --> 00:34:30,445
<i>en mi último año de secundaria,
Dejé mi propia banda de covers.</i>

662
00:34:31,321 --> 00:34:33,031
<i>Pero dije: "Estoy fuera. Tengo que irme".

663
00:34:33,031 --> 00:34:35,617
<i>Tengo que resolver esto de la manera correcta."</i>

664
00:34:35,993 --> 00:34:38,745
<i>Tuvo una visión para saber que
si vas a estar en una banda de covers,</i>

665
00:34:38,745 --> 00:34:40,289
<i>vas a tocar la música de otra persona.</i>

666
00:34:40,747 --> 00:34:42,207
Y si eres una banda original,

667
00:34:42,624 --> 00:34:44,501
vas a tener bandas de covers
tocando tu música.

668
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
Y ese es el único camino hacia el futuro.

669
00:34:46,962 --> 00:34:50,174
<i>Me uní a la banda de otra persona,
no era mi visión,</i>

670
00:34:50,174 --> 00:34:52,384
<i>No era mi banda, yo solo era el cantante.</i>

671
00:34:53,051 --> 00:34:54,761
<i>No sabía lo suficiente sobre composición</i>

672
00:34:54,761 --> 00:34:56,847
<i>y ciertamente no había escrito
suficientes canciones todavía.</i>

673
00:34:57,431 --> 00:35:01,018
<i>Así que preferiría no ganar dinero.
y aprende el oficio</i>

674
00:35:01,018 --> 00:35:03,896
<i>porque esa era la única manera
que habría longevidad.</i>

675
00:35:03,896 --> 00:35:06,190
Escribir canciones es lo más difícil de hacer

676
00:35:06,190 --> 00:35:07,649
y el más satisfactorio.

677
00:35:07,649 --> 00:35:09,276
cuando subas
con algo que te vas,

678
00:35:09,276 --> 00:35:12,696
<i>"Oh, sí, eso es todo.
Eso es lo que estaba tratando de decir."</i>

679
00:35:12,696 --> 00:35:14,656
<i>Porque tienes
tener una idea,</i>

680
00:35:15,199 --> 00:35:17,826
<i>y tienes que haber pensado
sobre algo, con suerte.</i>

681
00:35:17,826 --> 00:35:19,453
<i>Y cuanto más profundo
lo has pensado,</i>

682
00:35:19,453 --> 00:35:22,456
<i>probablemente cuanto mejor sea tu canción
hasta cierto punto, ¿sabes?</i>

683
00:35:22,998 --> 00:35:25,167
<i>Así que voy y me uno a la banda de alguien</i>

684
00:35:25,709 --> 00:35:28,504
<i>Fue nuevamente un momento de aprendizaje.</i>

685
00:35:28,504 --> 00:35:30,047
<i>A, no sabía cómo hacerlo.</i>

686
00:35:30,047 --> 00:35:32,508
Y B, aprendes qué no hacer.

687
00:35:33,008 --> 00:35:37,804
<i>Lo más importante,
no seas un visionario.</i>

688
00:35:38,138 --> 00:35:41,058
<i>No había manera de que pudiera vivir y morir</i>

689
00:35:41,600 --> 00:35:43,310
<i>sobre las decisiones de otra persona,</i>

690
00:35:43,727 --> 00:35:45,229
<i>y el resto no duró mucho.</i>

691
00:35:45,896 --> 00:35:49,733
Tenía ese verdadero deseo de demostrar su valía,

692
00:35:50,067 --> 00:35:51,944
Porque teníamos que hacerlo, ¿sabes?

693
00:35:51,944 --> 00:35:54,988
No éramos de Nueva York
o Los Ángeles o lo que sea.

694
00:35:55,364 --> 00:35:58,075
<i>Simplemente tenía esa energía, esa ventaja.</i>

695
00:35:58,450 --> 00:36:00,994
<i>Él va a hacer que funcione. Él encontrará una manera.</i>

696
00:36:00,994 --> 00:36:03,580
Me gusta que nuestro público venga a vernos.

697
00:36:04,206 --> 00:36:06,416
y sudar tanto
mientras sudo en el escenario.

698
00:36:06,416 --> 00:36:08,752
¿Sabes? O si puedo conseguirlos
sudar la mitad que yo,

699
00:36:08,752 --> 00:36:10,254
Sé que he tenido un espectáculo exitoso.

700
00:36:10,254 --> 00:36:13,841
Para mí tu corazón es el 80%.
de todo el asunto.

701
00:36:14,216 --> 00:36:15,884
<i>Gracias. Muchas gracias.</i>

702
00:36:15,884 --> 00:36:17,469
<i>Buenas noches, bienvenidos
al carril rápido.</i>

703
00:36:17,469 --> 00:36:19,429
<i>Estaremos aquí mañana por la noche
y todos los miércoles por la noche.</i>

704
00:36:19,429 --> 00:36:21,807
<i>Ven y baja, entrada gratuita.
Las bebidas cuestan un dólar.</i>

705
00:36:22,140 --> 00:36:23,809
<i>- Ven este fin de semana.</i>

706
00:36:23,809 --> 00:36:25,561
Ya sabes, hay dos
diferentes tipos de testaferros.

707
00:36:25,561 --> 00:36:27,187
ahí están los chicos
que se quedan ahí y simplemente se van,

708
00:36:27,187 --> 00:36:28,438
"Aquí está nuestra próxima canción.

709
00:36:29,439 --> 00:36:31,275
Aquí está nuestra próxima canción. Gracias."

710
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
<i>Y hay tipos como él que van,</i>

711
00:36:32,693 --> 00:36:34,278
<i>"Dale propina a tus camareros.
¿Cómo estás esta noche?</i>

712
00:36:34,278 --> 00:36:36,196
<i>"Vamos a lograr esto juntos.
Junte las manos.</i>

713
00:36:36,196 --> 00:36:38,198
Estaremos allí.
Estamos todos juntos. Manos arriba, aplaude."

714
00:36:38,198 --> 00:36:40,492
<i>Que era, uh, más de la escuela de Jersey</i>

715
00:36:40,492 --> 00:36:42,661
<i>como, ya sabes, una broma
entre usted y la audiencia,</i>

716
00:36:42,661 --> 00:36:44,288
<i>y luego haz que todo sea uno.</i>

717
00:36:45,080 --> 00:36:48,750
<i>Del 79, 80, estoy jugando
mucho en Asbury,</i>

718
00:36:48,750 --> 00:36:52,171
<i>comenzando con la autopista
convertirse en el cantante de The Rest</i>

719
00:36:52,171 --> 00:36:53,839
<i>a tener ahora mi propia banda.</i>

720
00:36:53,839 --> 00:36:55,507
Escribiendo por mi cuenta,

721
00:36:55,507 --> 00:36:58,010
Nace Jon Bongiovi y los Salvajes.

722
00:36:58,719 --> 00:37:00,262
<i>No es fácil porque no hay dinero.</i>

723
00:37:00,262 --> 00:37:03,015
<i>Ni siquiera hay oportunidad
cuando reproduces material original.</i>

724
00:37:03,557 --> 00:37:05,642
<i>Sabes, estás escribiendo
sobre coches y chicas.</i>

725
00:37:05,642 --> 00:37:06,977
¿Qué más había?

726
00:37:06,977 --> 00:37:09,188
<i>Aquellos de ustedes nos han visto antes,</i>

727
00:37:09,188 --> 00:37:11,481
<i>Estoy muy ansioso por bajar
a las cosas nuevas.</i>

728
00:37:11,481 --> 00:37:13,650
- <i>Esto es algo nuevo.</i>

729
00:37:13,650 --> 00:37:16,486
<i>Esto es de los Salvajes.
Esto es para los salvajes.</i>

730
00:37:16,486 --> 00:37:18,655
- <i>¡Sí!</i>
- <i>Este lleva el nombre de la banda.</i>

731
00:37:18,655 --> 00:37:20,073
<i>Y este se llama</i> El Salvaje.

732
00:37:20,073 --> 00:37:22,284
- <i>¡Sí!</i>
- <i>Y esto tiene que ser para ti.</i>

733
00:37:26,288 --> 00:37:29,124
<i>Y en ese momento,
Ahí fue cuando yo era un Salvaje</i>

734
00:37:29,124 --> 00:37:32,461
<i>y, um, me gradué de la escuela secundaria
y luego iba a Rutgers.</i>

735
00:37:32,461 --> 00:37:35,756
Así que una vez más me encontré
tener que ir a la escuela otra vez.

736
00:37:37,799 --> 00:37:39,718
<i>David iba a la universidad.</i>

737
00:37:39,718 --> 00:37:42,804
<i>Su simpática madre judía
Quería que fuera médico.</i>

738
00:37:43,263 --> 00:37:45,933
Nunca hubo un plan B en mi vida.

739
00:37:46,600 --> 00:37:47,976
Fue todo o nada.

740
00:37:47,976 --> 00:37:51,355
<i>- Gracias, gracias.</i>

741
00:37:52,856 --> 00:37:57,736
En septiembre de 1980,
Llamo a un primo segundo mío

742
00:37:57,736 --> 00:38:00,364
<i>que era ingeniero de grabación,
produjo el primer disco de Talking Heads,</i>

743
00:38:00,364 --> 00:38:03,367
<i>el primer disco de los Ramones,
que había visto actuar a The Rest.</i>

744
00:38:03,367 --> 00:38:06,203
<i>Le había dicho a mi papá: "La banda apesta",</i>

745
00:38:06,203 --> 00:38:08,163
<i>pero el niño tiene
algo a su favor."</i>

746
00:38:08,163 --> 00:38:11,959
<i>Nunca conocí al chico, pero obviamente
curiosidad por mi futuro.</i>

747
00:38:11,959 --> 00:38:14,920
<i>Él me permitió ser
una tuza en la central eléctrica.</i>

748
00:38:14,920 --> 00:38:17,172
<i>Iría corriendo al banco,
la tintorería,</i>

749
00:38:17,172 --> 00:38:21,134
<i>la recogida de alimentos, la OTB,
hacer las apuestas de caballos.</i>

750
00:38:21,677 --> 00:38:24,096
Cualquiera y todos
hubieran dado su brazo derecho

751
00:38:24,680 --> 00:38:26,139
para trabajar en la Central Eléctrica.

752
00:38:27,015 --> 00:38:29,643
<i>Y a veces tenías que traer chicas,
a veces había que traer drogas,</i>

753
00:38:29,643 --> 00:38:31,937
<i>a veces había que hacer favores,
a veces había que hacer cosas.</i>

754
00:38:32,521 --> 00:38:33,689
<i>Y allí conocí a Obie.</i>

755
00:38:34,314 --> 00:38:37,359
Era todo un personaje,
por decir lo menos.

756
00:38:37,901 --> 00:38:40,487
Estaba trabajando en la central eléctrica.

757
00:38:40,487 --> 00:38:44,616
<i>Estaba haciendo proyectos
para el primo de Jon, Tony Bongiovi.</i>

758
00:38:45,367 --> 00:38:47,286
<i>Me dieron la oportunidad</i>

759
00:38:47,286 --> 00:38:50,080
<i>grabación directa los fines de semana y las noches.</i>

760
00:38:50,080 --> 00:38:52,291
<i>Así que entraríamos
como a las 4:00 de la mañana</i>

761
00:38:52,291 --> 00:38:55,794
hasta las 10:00 de la mañana
y empezar a hacer canciones originales.

762
00:38:55,794 --> 00:38:57,921
Me tocó canciones
en el que estaba trabajando.

763
00:38:58,714 --> 00:39:01,216
<i>Y se mostró muy enérgico al respecto.</i>

764
00:39:01,925 --> 00:39:04,303
Ya sabes, hay personas a veces
cuando entran en la habitación,

765
00:39:04,303 --> 00:39:05,804
tu vas,
"Ese es alguien."

766
00:39:06,513 --> 00:39:11,101
<i>La central eléctrica fue
el epicentro de la creación de discos.</i>

767
00:39:11,643 --> 00:39:15,314
<i>Miré por la ventana
los Rolling Stones.</i>

768
00:39:15,314 --> 00:39:18,358
<i>Vi a Queen y Bowie
haciendo</i> bajo presión.

769
00:39:18,775 --> 00:39:22,362
<i>Ver a Kiss, ver a Diana Ross.</i>

770
00:39:22,779 --> 00:39:25,365
<i>Ya sabes, Stevie Tyler
me dejaría sentarme en el estudio</i>

771
00:39:25,365 --> 00:39:27,075
<i>una noche, 3:00, 4:00 de la mañana</i>

772
00:39:27,075 --> 00:39:29,077
<i>y yo era el único chico
allí mirándolo cantar.</i>

773
00:39:29,077 --> 00:39:30,537
Y ese es uno
de tus ídolos, ya sabes,

774
00:39:30,537 --> 00:39:32,164
viendo a Aerosmith trabajando en un disco.

775
00:39:32,164 --> 00:39:35,792
Simplemente no era el chico de la limpieza.
Hizo preguntas.

776
00:39:35,792 --> 00:39:37,920
<i>Vio cómo funcionaba una consola.</i>

777
00:39:37,920 --> 00:39:39,546
<i>Vio cómo trabajaban los ingenieros.</i>

778
00:39:39,546 --> 00:39:42,257
<i>Vio cómo trabajaban los productores.
Lo asimiló todo.</i>

779
00:39:42,549 --> 00:39:44,510
<i>Y cuando terminó de trabajar
en el estudio todo el día,</i>

780
00:39:44,510 --> 00:39:47,429
él estaba escribiendo, durmiendo, ya sabes,
en el suelo.

781
00:39:47,429 --> 00:39:49,598
<i>Tuve un, no lo sé</i>

782
00:39:49,598 --> 00:39:54,061
si tuve una visión o simplemente estaba
más fiel que todos los demás,

783
00:39:54,061 --> 00:39:55,812
pero eso realmente influyó.

784
00:39:56,647 --> 00:39:59,149
Vamos allí, estoy haciendo esto.

785
00:40:00,817 --> 00:40:01,818
¿Quién quiere venir?

786
00:40:30,597 --> 00:40:32,641
Entonces el propósito de hacer eso,

787
00:40:33,267 --> 00:40:35,102
para que tu lengua no se apriete

788
00:40:35,727 --> 00:40:38,856
y luego restringe todo lo demás

789
00:40:38,856 --> 00:40:40,440
que cubre la laringe.

790
00:40:41,275 --> 00:40:42,985
Es como si corrieras un maratón,

791
00:40:42,985 --> 00:40:45,821
¿Podrías... alejarte?

792
00:40:45,821 --> 00:40:49,157
¿O te acostarías y te irías a la cama?

793
00:40:49,157 --> 00:40:50,701
La respuesta es que lo abandonarías.

794
00:40:51,201 --> 00:40:53,620
Entonces, si sólo te tomas 10 o 15 minutos,

795
00:40:53,620 --> 00:40:56,331
haz algunos ejercicios de enfriamiento como ese,

796
00:40:57,207 --> 00:41:00,085
hace mañana por la mañana
una experiencia agradable.

797
00:41:05,632 --> 00:41:08,677
Entonces todos sienten
físicamente cansado, ¿verdad?

798
00:41:08,677 --> 00:41:10,846
- Sí, sí.

799
00:41:10,846 --> 00:41:12,306
- Sí.
- Sí.

800
00:41:12,723 --> 00:41:13,807
Está bien, hombre.

801
00:41:14,558 --> 00:41:16,852
No estás solo, hermano mío.

802
00:41:16,852 --> 00:41:19,479
- Bueno.
- Creo que esto nos llevará un minuto...

803
00:41:20,564 --> 00:41:22,399
- Tengo que comprobarlo.
- ...para volver a esto.

804
00:41:22,399 --> 00:41:25,485
- Oh sí.
- Estuviste de pie todo este tiempo.

805
00:41:25,485 --> 00:41:27,863
- ¿Dormiste anoche?
- Como un hijo de puta.

806
00:41:27,863 --> 00:41:31,950
Creo que es una cacería. creo que la caza
de estar bien es agotador.

807
00:41:32,993 --> 00:41:34,369
Día uno.

808
00:41:34,369 --> 00:41:35,746
También es estrés.

809
00:41:35,746 --> 00:41:37,748
Ya me conoces, quiero cantar.

810
00:41:37,748 --> 00:41:40,501
quiero cantar. quiero cantar.
Sólo quiero asegurarme...

811
00:41:40,959 --> 00:41:43,545
- Que todos están unidos.
- Sí.

812
00:41:43,545 --> 00:41:45,672
Si voy a estar cansado,
Sólo quiero saber eso,

813
00:41:45,672 --> 00:41:47,966
sabes, no me estoy esforzando
así de difícil.

814
00:42:01,188 --> 00:42:04,107
Bueno, en la medida en que eres consciente

815
00:42:04,107 --> 00:42:09,404
que es lo que has sido
definido por tanto tiempo.

816
00:42:10,113 --> 00:42:11,615
<i>Pero no voy a crecer más.</i>

817
00:42:12,491 --> 00:42:17,120
<i>Así que para mí, ahora es sólo
manteniéndolo a un nivel</i>

818
00:42:17,120 --> 00:42:20,415
<i>que soy A, teniendo alegría,</i>

819
00:42:20,832 --> 00:42:23,126
<i>y B, soy bueno en.</i>

820
00:42:24,378 --> 00:42:28,757
<i>Pero carajo, ¿he trabajado?
Nunca he trabajado tan duro.</i>

821
00:42:29,758 --> 00:42:32,302
<i>Sabes, te das cuenta
con qué facilidad te llegó...</i>

822
00:42:33,846 --> 00:42:35,514
<i>y luego cambia a medida que envejeces.</i>

823
00:42:35,514 --> 00:42:37,599
<i>Tienes que trabajar mucho más duro.</i>

824
00:42:38,892 --> 00:42:41,478
<i>No es definitivo
que voy a hacer un 40.</i>

825
00:42:43,856 --> 00:42:47,150
<i>Es todo un subproducto de ¿para qué?</i>

826
00:42:50,112 --> 00:42:52,614
Así que este es el día 13 de ensayos.

827
00:42:52,614 --> 00:42:54,449
el ultimo dia...

828
00:42:55,742 --> 00:42:56,952
de ensayar.

829
00:42:58,579 --> 00:42:59,705
Ha sido genial.

830
00:43:01,164 --> 00:43:04,960
Nunca hemos ensayado 13 días.
para cualquier gira, siempre.

831
00:43:12,676 --> 00:43:14,094
Una observación.

832
00:43:15,179 --> 00:43:18,515
Este espectáculo estuvo absolutamente sentado
alrededor de las 2:40.

833
00:43:20,434 --> 00:43:21,602
Podríamos reducir.

834
00:43:22,436 --> 00:43:25,439
Podría reducir fácilmente 20 minutos

835
00:43:25,439 --> 00:43:28,192
y aun así darles
mucho más de lo que jamás pensaron.

836
00:43:28,192 --> 00:43:29,568
Eso es demasiado largo, ¿verdad?

837
00:43:29,568 --> 00:43:31,236
no tiene
ser eso ahora mismo.

838
00:43:31,236 --> 00:43:32,696
Puede serlo, pero no tiene por qué serlo.

839
00:43:33,238 --> 00:43:34,489
<i>Han pasado varios años</i>

840
00:43:34,489 --> 00:43:37,034
<i>desde que estaba haciendo eso
espectáculos de tres horas de duración.</i>

841
00:43:37,034 --> 00:43:40,245
<i>Se necesita mucho esfuerzo físico
y fuerza vocal.</i>

842
00:43:40,579 --> 00:43:42,581
<i>Ciertamente tenemos el catálogo de música.</i>

843
00:43:43,123 --> 00:43:45,417
<i>Mi aspiración es volver a eso.</i>

844
00:43:48,879 --> 00:43:50,422
<i>Quiero decir, acabo de cumplir 60 años</i>

845
00:43:50,422 --> 00:43:51,632
<i>Jon y yo acabamos de cumplir 60</i>

846
00:43:51,632 --> 00:43:54,968
<i>así que definitivamente no somos jóvenes,
pero me siento como si tuviera 18 años.</i>

847
00:43:54,968 --> 00:43:57,262
<i>Sabes, es como eterno.
Y luego miras al escenario</i>

848
00:43:57,262 --> 00:43:59,181
<i>y todos sabemos que tenemos
la espalda del otro.</i>

849
00:43:59,181 --> 00:44:00,641
<i>Estamos juntos. Somos una unidad.</i>

850
00:44:00,641 --> 00:44:01,725
Bien.

851
00:44:01,725 --> 00:44:03,352
<i>Sabes, no estás ahí arriba solo.</i>

852
00:44:04,561 --> 00:44:06,605
<i>Otra observación loca,</i>

853
00:44:06,980 --> 00:44:11,443
Podríamos terminar el set con <i>Prayer</i>.

854
00:44:11,818 --> 00:44:15,030
y hacer que <i>Medicina</i> sea más estridente

855
00:44:15,030 --> 00:44:17,324
al final de la noche.

856
00:44:17,324 --> 00:44:18,951
- ¿Sabes? Eh...
- Los cambiaré.

857
00:44:25,791 --> 00:44:29,002
Fue eso, para mí fue donde
Pensé que podría haber habido una pausa,

858
00:44:29,419 --> 00:44:30,879
pero ambos son muy fáciles de cantar.

859
00:44:32,339 --> 00:44:35,634
Y luego, el potencial
de hacer <i>Esta Casa, Oración,</i>

860
00:44:35,634 --> 00:44:37,261
y luego <i>El amor es la única regla,
Medicina,</i>

861
00:44:37,261 --> 00:44:39,513
entonces son como,
espectacular, divertido, optimista,

862
00:44:39,513 --> 00:44:40,848
Un poco de boom, boom, ¿sabes?

863
00:44:42,474 --> 00:44:44,059
Bien, calentemos un poco.

864
00:44:47,020 --> 00:44:49,022
<i>Esa primera semana,
empezamos a trabajar canciones</i>

865
00:44:49,022 --> 00:44:50,899
<i>y canciones de trabajo,
y todo estaba cansado</i>

866
00:44:51,525 --> 00:44:53,694
<i>porque era... Jon iba
a través de sus desafíos</i>

867
00:44:53,694 --> 00:44:56,738
<i>y tuvo que descubrirlo por sí mismo.</i>

868
00:44:57,364 --> 00:44:59,700
<i>La segunda semana es un poco menos agotadora.</i>

869
00:45:00,409 --> 00:45:02,744
<i>La tercera semana fue como: "Está bien, estoy bien".</i>

870
00:45:04,037 --> 00:45:08,375
<i>No necesito adulación.
Eso no es lo que me motiva.</i>

871
00:45:08,834 --> 00:45:11,378
<i>Ha cambiado con el tiempo, ¿sabes?</i>

872
00:45:11,378 --> 00:45:13,088
<i>y una mejor comprensión
de quién eres,</i>

873
00:45:13,088 --> 00:45:15,507
<i>por qué hiciste las cosas,
y por qué sigues haciendo cosas,</i>

874
00:45:15,507 --> 00:45:18,385
<i>cuando llegas a un nivel
eso es mucho más profundo</i>

875
00:45:18,385 --> 00:45:20,012
<i>que las chicas y las guitarras.</i>

876
00:45:21,430 --> 00:45:23,223
<i>Sabes, todavía estamos en pie.</i>

877
00:45:23,223 --> 00:45:25,475
<i>Somos una de las bandas más grandes
en el mundo. Sigue sucediendo.</i>

878
00:45:25,475 --> 00:45:27,853
<i>Y soy afortunado
porque eso es una bendición para mí,</i>

879
00:45:27,853 --> 00:45:30,439
<i>es que puedes seguir haciéndolo
lo que te encanta hacer</i>

880
00:45:30,439 --> 00:45:34,276
<i>y no tienes
desaparecer o retirarse.</i>

881
00:45:35,068 --> 00:45:38,739
<i>Es realmente muy divertido hacerlo
aquello para lo que estás hecho y amar.</i>

882
00:45:40,824 --> 00:45:45,204
<i>Cuarenta años haciendo cualquier cosa
es motivo para hacer una pausa</i>

883
00:45:45,204 --> 00:45:48,415
<i>y reconocer y celebrar,</i>

884
00:45:48,832 --> 00:45:52,628
<i>para mirar alrededor a esos
quien te ayudó en el camino.</i>

885
00:45:52,628 --> 00:45:54,671
<i>Y hay cientos de ellos</i>

886
00:45:55,380 --> 00:45:57,966
<i>Todo eso ayudó a contar esta historia hoy.</i>

887
00:45:58,592 --> 00:46:01,220
<i>Sabes, solo estoy
el cabecilla de ese circo.</i>

888
00:46:08,060 --> 00:46:11,605
El rock and roll no ha sido
lo favorito de los padres desde Elvis,

889
00:46:11,605 --> 00:46:13,815
pero, uh, recuérdale a tus padres
que eran niños

890
00:46:13,815 --> 00:46:16,068
cuando Elvis y los Beatles eran grandes.

891
00:46:16,068 --> 00:46:17,861
ya sabes, estrellas actuales.

892
00:46:17,861 --> 00:46:20,364
Cuando todos ustedes crezcan
y tus hijos te miran

893
00:46:20,364 --> 00:46:22,699
y se van,
"¿Quién era esa banda de Bon Jovi?

894
00:46:22,699 --> 00:46:24,701
Ya sabes,
¿Esos viejos con el pelo largo?"

895
00:46:24,701 --> 00:46:27,538
- Todos podemos reírnos de esto...

896
00:46:27,538 --> 00:46:30,123
...y, ya sabes, tienen que hacerlo,
tienen que entender

897
00:46:30,123 --> 00:46:34,044
eso, ese rock and roll es,
es nuestra manera de, uh, de dejar salir

898
00:46:34,044 --> 00:46:36,672
mucho exceso de energía, ¿sabes?

899
00:46:38,382 --> 00:46:41,718
<i>Cuando era niño, tomaba
el autobús de tránsito de Nueva Jersey</i>

900
00:46:41,718 --> 00:46:42,970
<i>a la ciudad de Nueva York.</i>

901
00:46:43,220 --> 00:46:44,221
<i>Y yo fui observador.</i>

902
00:46:44,596 --> 00:46:47,224
<i>Había muchos niños
trabajando en la calle.</i>

903
00:46:47,224 --> 00:46:49,768
<i>Sabes, Nueva York era bastante dura.
y caer en aquel entonces,</i>

904
00:46:49,768 --> 00:46:52,020
<i>y había muchas prostitutas.</i>

905
00:46:53,188 --> 00:46:55,858
<i>Entonces</i> Runaway <i>fue una observación.</i>

906
00:46:56,400 --> 00:46:59,069
<i>Ese fue solo uno de,
ya sabes, un montón de canciones que había escrito</i>

907
00:46:59,069 --> 00:47:00,654
<i>o coescrito en ese momento.</i>

908
00:47:01,405 --> 00:47:03,323
Y yo no tenía una banda.

909
00:47:03,323 --> 00:47:06,577
Habíamos hecho, uh, <i>Runaway</i>
en el estudio con, eh...

910
00:47:06,577 --> 00:47:08,036
<i>♪ Da, da, da, da, da, da, da ♪</i>

911
00:47:08,036 --> 00:47:09,580
<i>Sabes, se me ocurrió eso.</i>

912
00:47:10,372 --> 00:47:12,833
<i>Jon volvió a entrar
y, y lo grabé.</i>

913
00:47:12,833 --> 00:47:15,460
<i>Lo grabé en la Central Eléctrica</i>

914
00:47:15,460 --> 00:47:18,046
con un montón de gatos, como los llamamos.

915
00:47:18,046 --> 00:47:20,799
<i>La primera demostración que obtuve
La de Jon era una buena canción.</i>

916
00:47:20,799 --> 00:47:25,220
Quiero decir, el gran talento de Jon.
¿Son estos grandes, poderosos,

917
00:47:25,220 --> 00:47:28,932
coros de pop-rock
que solo exige ser cantado

918
00:47:28,932 --> 00:47:31,268
por, ya sabes, 20.000 personas
en una arena.

919
00:47:31,894 --> 00:47:34,813
<i>Y luego tomó eso y compró
eso a las compañías discográficas.</i>

920
00:47:34,813 --> 00:47:37,816
Fue Jon, no fue...
No había una banda, solo era él.

921
00:47:39,902 --> 00:47:41,862
<i>Enviado</i> fugitivo <i>fuera
a todos y a todos.</i>

922
00:47:41,862 --> 00:47:45,324
<i>A los gerentes, sellos discográficos,
empresas productoras.</i>

923
00:47:45,741 --> 00:47:49,244
Creo que eran 11 compañías discográficas entonces,
y todos dijeron que no.

924
00:47:51,413 --> 00:47:53,415
<i>Nadie devuelve una llamada telefónica.</i>

925
00:47:53,415 --> 00:47:56,210
Nadie responde una carta. Nada.

926
00:47:56,877 --> 00:48:00,297
<i>Así que era sólo este niño
tocando puertas sin suerte.</i>

927
00:48:00,297 --> 00:48:01,965
<i>Finalmente dije,
"Escucha, tengo que ver</i>

928
00:48:01,965 --> 00:48:04,218
"si estoy muy lejos
la marca aquí

929
00:48:04,218 --> 00:48:06,762
y debería considerar otro,
ya sabes, forma de trabajo."

930
00:48:06,762 --> 00:48:09,264
Y en ese momento, mi frustración,

931
00:48:09,640 --> 00:48:12,392
Se me encendió un momento y dije:

932
00:48:12,392 --> 00:48:15,562
<i>"¿Quién es el hombre más solitario?
en el negocio de la música?"</i>

933
00:48:15,562 --> 00:48:16,980
<i>Roca 104.</i>

934
00:48:16,980 --> 00:48:18,232
<i>El DJ.</i>

935
00:48:18,232 --> 00:48:20,734
<i>Porque probablemente esté en una habitación oscura</i>

936
00:48:21,318 --> 00:48:25,322
<i>hablando por un micrófono,
predicando el evangelio de la música,</i>

937
00:48:25,322 --> 00:48:27,824
<i>diciéndote que escuches
a esta banda y esta canción.</i>

938
00:48:27,824 --> 00:48:31,620
<i>Y había una nueva estación de radio.
en la ciudad de Nueva York.</i>

939
00:48:31,620 --> 00:48:32,871
<i>WAPP.</i>

940
00:48:32,871 --> 00:48:34,706
<i>WAPP.</i>

941
00:48:34,706 --> 00:48:39,002
<i>WAPP es de Apple,
La FM más nueva de Nueva York.</i>

942
00:48:39,002 --> 00:48:40,629
<i>Rock en el verano.</i>

943
00:48:40,879 --> 00:48:43,632
<i>Era tan nuevo
no tenían recepcionista.</i>

944
00:48:45,050 --> 00:48:46,510
<i>Y afortunadamente para mí,</i>

945
00:48:46,510 --> 00:48:48,720
<i>un joven llamado
de John Lastman</i>

946
00:48:48,720 --> 00:48:51,974
y un tipo llamado Chip Hobart,
quién era el DJ al aire.

947
00:48:51,974 --> 00:48:54,476
<i>Soy Chip Hobart a las 4 en punto.</i>

948
00:48:54,476 --> 00:48:55,811
<i>Él dice,
"Bueno, estás de suerte,</i>

949
00:48:55,811 --> 00:48:59,940
<i>porque queremos hacer
un historial de talento local de cosecha propia."</i>

950
00:49:00,440 --> 00:49:03,527
Le jugué <i>Runaway</i>
y él dijo: "Esa es una canción exitosa".

951
00:49:03,527 --> 00:49:05,445
Y dije: "¡Lo sé!"

952
00:49:05,445 --> 00:49:08,907
<i>Y por supuesto la APLICACIÓN
se promocionará.</i>

953
00:49:08,907 --> 00:49:12,286
<i>Entonces empezaron a jugar.
héroes locales de Nueva York.</i>

954
00:49:14,162 --> 00:49:15,914
<i>Pero el milagro
Ocurrieron muchos milagros.</i>

955
00:49:15,914 --> 00:49:17,749
<i>Doubleday, la editorial de libros,</i>

956
00:49:17,749 --> 00:49:21,712
<i>tenían ocho estaciones de radio
en algunos mercados grandes.</i>

957
00:49:22,379 --> 00:49:25,299
<i>Empezaron a jugar</i> Runaway
<i>en las ocho estaciones.</i>

958
00:49:26,884 --> 00:49:30,095
<i>Y de repente, al recibir
rechazado por todas las compañías discográficas,</i>

959
00:49:30,095 --> 00:49:32,848
<i>éramos la canción más solicitada</i>

960
00:49:32,848 --> 00:49:35,976
<i>Porque todo el mundo llama: "¿Quién es?"
Bon Jo... ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?</i>

961
00:49:35,976 --> 00:49:37,811
<i>Queremos escuchar esto,
queremos escuchar esto."</i>

962
00:49:37,811 --> 00:49:39,646
<i>Así que ahora todos esos mismos chicos discográficos</i>

963
00:49:39,646 --> 00:49:41,773
<i>que tenía ese casete
en su escritorio</i>

964
00:49:42,191 --> 00:49:43,400
fue a buscarlo.

965
00:49:43,942 --> 00:49:45,235
Y he aquí...

966
00:49:46,111 --> 00:49:47,279
fui yo.

967
00:49:47,779 --> 00:49:49,364
<i>♪ En la calle donde vives ♪</i>

968
00:49:49,364 --> 00:49:51,617
<i>♪ Las chicas hablan
sobre su vida social ♪</i>

969
00:49:51,617 --> 00:49:55,037
<i>Entonces, vendrían y verían
lo que finalmente fue,</i>

970
00:49:55,037 --> 00:49:56,538
<i>ya sabes, la banda.</i>

971
00:49:58,874 --> 00:50:01,543
tenia la banda junta
durante lo que se suponía que serían tres semanas

972
00:50:01,543 --> 00:50:03,253
de déjame promocionar esto

973
00:50:03,253 --> 00:50:05,923
<i>para poder ganar $100,
$200 por noche, ahora</i>

974
00:50:05,923 --> 00:50:07,132
<i>como banda original.</i>

975
00:50:07,132 --> 00:50:08,425
<i>♪ Viviendo en otro mundo ♪</i>

976
00:50:08,425 --> 00:50:10,719
<i>♪ Intentando hacer llegar tu mensaje ♪</i>

977
00:50:12,387 --> 00:50:15,599
Se suponía que serían tres semanas,
No 40 años.

978
00:50:15,599 --> 00:50:17,601
Damas y caballeros,
es hora de saludar a algunos caballeros

979
00:50:17,601 --> 00:50:18,769
que son de Nueva Jersey.

980
00:50:18,769 --> 00:50:21,146
Sus giras estoy seguro que los llevarán.
en todo el mundo

981
00:50:21,146 --> 00:50:23,815
antes de que termine este año,
por favor saluda a Bon Jovi.

982
00:50:25,901 --> 00:50:29,571
<i>♪ Ooh, ella está un poco fugitiva ♪</i>

983
00:50:31,490 --> 00:50:33,575
<i>♪ La niña de papá aprendió rápido ♪</i>

984
00:50:33,575 --> 00:50:35,619
<i>♪ Todas esas cosas que ella no podía decir ♪</i>

985
00:50:37,955 --> 00:50:42,251
<i>♪ Ooh, ella está un poco fugitiva ♪</i>

986
00:50:42,251 --> 00:50:45,754
<i>Le pregunté a Dave quién era
todavía voy a la escuela...</i>

987
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
Y yo digo: "Bueno,
esto es lo que quiero hacer.

988
00:50:47,339 --> 00:50:49,925
Sabes, quiero reunir a la banda
y esto va a ser como la banda."

989
00:50:49,925 --> 00:50:52,386
<i>Y él dice: "Está bien". Dejó la escuela.</i>

990
00:50:52,803 --> 00:50:54,721
<i>Dije: "Escucha, me encanta la pre-medicina,</i>

991
00:50:54,721 --> 00:50:57,057
<i>pero le daré a esto como un año."</i>

992
00:50:57,558 --> 00:50:59,852
Parece que es mucho más divertido.
que ser médico.

993
00:51:00,686 --> 00:51:03,564
<i>Le pregunté a Alec John Such
quien cantó hasta el cansancio</i>

994
00:51:03,564 --> 00:51:06,567
y estaba en una banda de covers
Eso era ganar 3.000 dólares por noche.

995
00:51:06,567 --> 00:51:08,819
Había visto a Alec tocar en la Ópera del Fantasma,

996
00:51:08,819 --> 00:51:11,154
<i>que era una gran banda de club en Jersey.</i>

997
00:51:11,154 --> 00:51:13,407
<i>Le conté a Dave sobre él y él estuvo de acuerdo.</i>

998
00:51:13,407 --> 00:51:17,119
Alec era un gran bajista,
tipo realmente atractivo.

999
00:51:17,119 --> 00:51:18,745
Él tenía, él tenía
la mierda en su barbilla,

1000
00:51:18,745 --> 00:51:21,790
<i>fumé estos pequeños
cigarrillos marrones mentolados,</i>

1001
00:51:21,790 --> 00:51:24,251
y simplemente miraste a Al y dijiste,
"Ese maldito tipo es genial."

1002
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
<i>Le pregunté a Tico Torres,</i>

1003
00:51:26,336 --> 00:51:28,213
<i>que estaba en una banda llamada
Frankie y los Knockouts</i>

1004
00:51:28,213 --> 00:51:29,882
<i>que tenía un contrato discográfico.</i>

1005
00:51:29,882 --> 00:51:31,925
<i>Estaba casado, tenía una casa,
estaba en el camino.</i>

1006
00:51:32,301 --> 00:51:33,594
<i>Yo sí era dueño de una casa.</i>

1007
00:51:33,594 --> 00:51:36,346
Y, eventualmente,
Destruyó ese matrimonio.

1008
00:51:36,346 --> 00:51:38,640
Pero no creo que debería haberlo hecho
Estaba casado en ese momento de todos modos.

1009
00:51:38,640 --> 00:51:40,225
<i>♪ Ella es un poco fugitiva ♪</i>

1010
00:51:40,225 --> 00:51:42,019
<i>Solía ir a verlo jugar.</i>

1011
00:51:42,019 --> 00:51:45,397
<i>Estaba asombrado por Tico Torres
como baterista.</i>

1012
00:51:45,397 --> 00:51:48,901
<i>Al principio conocí a Jon,
La primera vez que supe de él fue Alec.</i>

1013
00:51:48,901 --> 00:51:51,236
<i>Y lo conocía desde que tenía 15 años.</i>

1014
00:51:51,236 --> 00:51:53,572
perdí mi virginidad
en su casa por amor de Dios.

1015
00:51:53,572 --> 00:51:56,241
Recuerdo que había visto a Tico, como,
dos días antes y me dijo...

1016
00:51:56,241 --> 00:51:58,535
"Sí, tocaremos juntos". ¿Sabes?

1017
00:51:58,535 --> 00:52:02,497
Y entonces, él... Jon dijo:
Jon dijo: "Ya sabes, bájalo".

1018
00:52:02,497 --> 00:52:04,416
Lo llamé, le dije,
"Tico, recuerda que dijiste

1019
00:52:04,416 --> 00:52:06,210
¿vamos a tocar juntos?
Vamos a hacerlo."

1020
00:52:06,210 --> 00:52:09,421
<i>John se acercó
y me puso su cinta de Runaway

1021
00:52:09,421 --> 00:52:11,173
<i>y tuvimos una pequeña sesión improvisada.</i>

1022
00:52:11,673 --> 00:52:13,050
<i>Dije: "Este niño es una estrella".</i>

1023
00:52:13,050 --> 00:52:14,968
Quiero decir, tenía un aura a su alrededor.

1024
00:52:14,968 --> 00:52:17,387
Lo vi y dije:
"Mira cómo se va este tipo".

1025
00:52:17,387 --> 00:52:19,723
Y me veo así
Estoy tocando la batería, yendo,

1026
00:52:19,723 --> 00:52:21,934
"Este niño tiene algo"
Ya sabes, a las chicas les encantaba su trasero.

1027
00:52:21,934 --> 00:52:24,102
Yo digo: "Está bien,
Voy a seguir con esto."

1028
00:52:25,312 --> 00:52:28,273
Era el mejor baterista que he visto.
o jugado en mi vida.

1029
00:52:28,273 --> 00:52:29,441
<i>Y todavía lo es.</i>

1030
00:52:29,441 --> 00:52:30,567
<i>Lo estaba mirando como,</i>

1031
00:52:30,567 --> 00:52:32,569
<i>"Él es el hijo de puta más malo
en la tierra."</i>

1032
00:52:32,569 --> 00:52:34,112
Se nos permite maldecir, ¿no?

1033
00:52:34,404 --> 00:52:35,906
<i>Déjame saltar al medio.</i>

1034
00:52:35,906 --> 00:52:37,533
<i>Ustedes se reúnen alrededor
como un grupo de fútbol.</i>

1035
00:52:37,533 --> 00:52:39,159
¿Cómo conociste a Richie para empezar?

1036
00:52:39,159 --> 00:52:40,994
Richie estaba en la audiencia.
una noche en un show

1037
00:52:40,994 --> 00:52:42,788
- mientras los otros cuatro jugábamos.
- Sí.

1038
00:52:42,788 --> 00:52:45,582
Y se me acercó y me dijo:
"Quiero ser tu guitarrista principal".

1039
00:52:45,582 --> 00:52:47,876
- ¿Qué, estás loco?
- Eh, no.

1040
00:52:47,876 --> 00:52:49,795
Así es ahora como
para congraciarse con la gente

1041
00:52:49,795 --> 00:52:51,463
y decir: "Voy a ser
el guitarrista principal."

1042
00:52:51,463 --> 00:52:52,714
Dick, funcionó.

1043
00:52:52,714 --> 00:52:54,383
- Correcto.

1044
00:52:54,800 --> 00:52:58,846
<i>Alec, quien también era
en una banda original con Richie, dijo,</i>

1045
00:52:58,846 --> 00:53:01,723
"Tienes que ver a este tipo.
Hay algo en este tipo".

1046
00:53:01,723 --> 00:53:03,392
<i>Alec me llamó y me dijo:</i>

1047
00:53:03,392 --> 00:53:04,935
<i>"Estoy jugando con
esta nueva banda, ya sabes,</i>

1048
00:53:04,935 --> 00:53:06,311
<i>"Jon Bongiovi y los salvajes.</i>

1049
00:53:06,311 --> 00:53:08,564
Ven y ve a la banda".
Entonces dije: "Sí, claro".

1050
00:53:08,564 --> 00:53:11,275
Y después de escucharlo tocar

1051
00:53:11,275 --> 00:53:13,402
y hablando un poco, ya sabes,

1052
00:53:13,402 --> 00:53:15,320
<i>descubrimos que realmente éramos
en la misma pista, ¿sabes?</i>

1053
00:53:15,320 --> 00:53:17,573
<i>Y el resto, como dicen, es historia.</i>

1054
00:53:17,573 --> 00:53:18,657
El resto es historia.

1055
00:53:18,657 --> 00:53:20,534
Entró y dijo:
"Soy tu nuevo guitarrista".

1056
00:53:20,534 --> 00:53:21,952
Eso es lo que hice. Fui muy arrogante.

1057
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
<i>Inmediatamente nos llevamos bien.</i>

1058
00:53:28,292 --> 00:53:30,460
<i>Sabía que este tipo
era increíblemente talentoso.</i>

1059
00:53:30,878 --> 00:53:33,463
<i>Podía tocar, podía cantar,
él podría escribir,</i>

1060
00:53:33,463 --> 00:53:36,049
<i>y pensé que lo sería
un complemento increíble.</i>

1061
00:53:37,259 --> 00:53:38,927
<i>Hubo una combinación de</i>

1062
00:53:38,927 --> 00:53:42,014
Éramos todos nosotros jugando juntos.
eso hizo clic.

1063
00:53:42,014 --> 00:53:45,100
<i>Pero Jon y Richie,
sus estilos vocales juntos</i>

1064
00:53:45,100 --> 00:53:46,602
<i>hizo su propio estilo.</i>

1065
00:53:47,144 --> 00:53:49,521
<i>Sabes, se podría decir,
ahí están Simon y Garfunkel,</i>

1066
00:53:49,521 --> 00:53:51,857
<i>Están, eh, Lennon, McCartney,</i>

1067
00:53:51,857 --> 00:53:53,483
<i>ciertas voces simplemente van juntas.</i>

1068
00:53:53,483 --> 00:53:54,818
<i>Y eso tenía algo de magia.</i>

1069
00:53:55,152 --> 00:53:57,654
<i>♪ Necesitas a alguien que lo haga durar ♪</i>

1070
00:53:57,654 --> 00:54:01,867
<i>La energía de la banda, innegable,</i>

1071
00:54:02,284 --> 00:54:04,203
<i>como un tren de carga que viene hacia ti.</i>

1072
00:54:04,536 --> 00:54:09,333
Pero Jon y Richie
cantando juntos, magia.

1073
00:54:10,042 --> 00:54:12,669
<i>La canción</i> Runaway
<i>Eso realmente empezó todo.</i>

1074
00:54:12,669 --> 00:54:13,879
<i>Esto desencadenó todo.</i>

1075
00:54:13,879 --> 00:54:17,633
Pero eso fue básicamente porque
de, de ese récord de ciudad natal.

1076
00:54:18,008 --> 00:54:20,719
<i>Habríamos ganado ese concurso nacional.</i>

1077
00:54:20,719 --> 00:54:22,679
<i>Pero me retiré
porque afortunadamente para entonces</i>

1078
00:54:22,679 --> 00:54:25,766
tenía mucho interés
de un par de etiquetas

1079
00:54:25,766 --> 00:54:27,100
que no lo necesitábamos.

1080
00:54:27,518 --> 00:54:30,729
<i>Y firmamos con PolyGram,
gracias a Dios tuvo la visión.</i>

1081
00:54:30,729 --> 00:54:32,272
Y yo simplemente dije, dije,

1082
00:54:32,272 --> 00:54:34,566
<i>"Cargas la colina,
Estoy detrás de ti, cargando contigo."</i>

1083
00:54:34,566 --> 00:54:38,153
<i>Me había acostado meses
en años de trabajo preliminar,</i>

1084
00:54:38,153 --> 00:54:40,155
<i>ya sabes,
tratando de conseguir ese sello importante</i>

1085
00:54:40,155 --> 00:54:41,448
<i>y hacer el contacto.</i>

1086
00:54:41,448 --> 00:54:43,408
Cuando estalló a nivel nacional,

1087
00:54:43,408 --> 00:54:45,536
<i>fue por un tipo llamado Jon Bongiovi.</i>

1088
00:54:45,536 --> 00:54:47,329
<i>No había banda, no había manager,</i>

1089
00:54:47,329 --> 00:54:49,081
<i>No había nada en ese momento.</i>

1090
00:54:49,081 --> 00:54:50,791
Ahora, si alguien corriera
a ti en un bar y te dijo,

1091
00:54:50,791 --> 00:54:51,959
"¿Cómo te llamas", dirías?

1092
00:54:51,959 --> 00:54:53,085
Jon Bon Jovi.

1093
00:54:53,085 --> 00:54:54,711
Era alguien de la discográfica.

1094
00:54:55,170 --> 00:55:00,008
quien había sugerido
en la forma en que Van Halen,

1095
00:55:00,342 --> 00:55:03,262
<i>Bon Jovi, dos palabras, podría funcionar.</i>

1096
00:55:03,262 --> 00:55:04,638
<i>Van Halen</i> saltó,

1097
00:55:04,638 --> 00:55:07,182
<i>la primera vez una banda de guitarras
tenía una canción de teclado.</i>

1098
00:55:07,182 --> 00:55:11,311
Canción número uno y se separaron,
que no es lo que haces.

1099
00:55:11,311 --> 00:55:13,772
<i>Eso dejó un gran vacío en el mundo</i>

1100
00:55:13,772 --> 00:55:16,024
<i>porque aquí teníamos
una canción de teclado,</i>

1101
00:55:16,024 --> 00:55:17,734
<i>teníamos un líder muy atractivo</i>

1102
00:55:17,734 --> 00:55:20,112
<i>Quién podría cantar y entretener.</i>

1103
00:55:20,112 --> 00:55:22,614
<i>Teníamos al tipo que lanzaba la guitarra
¿Quién podría hacerlo?</i>

1104
00:55:24,074 --> 00:55:26,076
hubo como
un pequeño agujero allí.

1105
00:55:26,076 --> 00:55:27,494
Y luego entramos directamente.

1106
00:55:27,494 --> 00:55:31,331
- ¡Muéstrales!
- ¡Mira, es mi banda favorita!

1107
00:55:34,251 --> 00:55:36,837
- Oh, buen trabajo.
- Lindo chico, ¿eh?

1108
00:55:36,837 --> 00:55:38,046
Mira eso.

1109
00:55:39,923 --> 00:55:41,717
<i>¿Dónde está el vídeo?</i>

1110
00:55:42,176 --> 00:55:43,886
<i>Y así hicimos ese primer disco...</i>

1111
00:55:46,054 --> 00:55:47,306
y comenzó la aventura.

1112
00:56:01,987 --> 00:56:03,822
Richie Sambora IV, toma uno.

1113
00:56:09,745 --> 00:56:10,996
Estoy emocionado por esto.

1114
00:56:10,996 --> 00:56:13,123
Estoy... Oye, estoy emocionado.

1115
00:56:13,624 --> 00:56:15,501
¿Estamos diciendo la verdad?
¿O vamos a mentir?

1116
00:56:15,501 --> 00:56:17,878
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a resolverlo.

1117
00:56:17,878 --> 00:56:20,631
<i>♪ Ella es un poco fugitiva ♪</i>

1118
00:56:51,912 --> 00:56:55,916
<i>♪ Nadie escuchó ni una sola palabra de lo que dijiste ♪</i>

1119
00:56:57,668 --> 00:57:00,504
<i>♪ Deberían haberlo visto en tus ojos ♪</i>

1120
00:57:00,921 --> 00:57:03,507
<i>♪ ¿Qué estaba rondando por tu cabeza? ♪</i>

1121
00:57:05,300 --> 00:57:09,388
<i>♪ Ooh, ella está un poco fugitiva ♪</i>

1122
00:57:10,722 --> 00:57:12,850
<i>♪ La niña de papá aprendió rápido ♪</i>

1123
00:57:12,850 --> 00:57:15,060
<i>♪ Todas esas cosas que ella no podía decir ♪</i>

1124
00:57:17,771 --> 00:57:22,025
<i>♪ Ooh, ella está un poco fugitiva ♪</i>

1125
00:57:23,151 --> 00:57:25,153
<i>♪ La niña de papá aprendió rápido ♪</i>

1126
00:57:25,445 --> 00:57:27,489
<i>♪ Ahora trabaja toda la noche ♪</i>